Inna kafaynaka almustahzieena [15:95]

English Transliteration

S’ka dyshim se Ne të mjaftojmë ty kundër atyre që tallen, [15:95]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, a k Nqennaâ mgal wid ittihin, [15:95]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমরাই তো তোমার জন্য যথেষ্ট বিদ্রূপকারীদের বিরুদ্ধে -- [15:95]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi ćemo te osloboditi onih koji se rugaju, [15:95]

Korkut - Besim Korkut

在對付嘲笑者方面，我必使你滿足。 [15:95]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij zullen u zekerlijk bijstaan tegen de spotters. [15:95]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous t'avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs. [15:95]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, WIR haben an deiner Stelle die Verspottenden abgewehrt, [15:95]

Zaidan - Amir Zaidan

जो लोग तुम्हारी हँसी उड़ाते है [15:95]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Noi ti bastiamo contro chi ti schernisce, [15:95]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にわれは，嘲笑する者に対し，あなたを十分に守ってやる。 [15:95]

Anonymous

하나님은 조롱하는 자들로부터 그대를 보호함에 충만함이라 [15:95]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya Kami tetap memelihara dan mengawalmu dari kejahatan orang-orang yang mengejek-ejek dan mempersendakanmu, - [15:95]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porque somos-te Suficiente contra os escarnecedores, [15:95]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине Мы, избавили тебя (о, Посланник) от насмешников (из числа предводителей курайшитов), [15:95]

Абу Адель - Abu Adel

anagaa kaa kaafiyeyna kuwa jeesjeesa. [15:95]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ciertamente, Nosotros te bastaremos contra los que [ahora] se burlan [de este mensaje --todos] [15:95]

Asad - Muhammad Asad

Hakika Sisi tunatosha kukukinga na wanao kejeli. [15:95]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O alaycılara karşı biz yeteriz sana. [15:95]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Биз сенга истеҳзо қилувчилардан кифоя қилурмиз. [15:95]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf