Thalika biannahumu istahabboo alhayata alddunya AAala alakhirati waanna Allaha la yahdee alqawma alkafireena [16:107]

English Transliteration

Këtë (dënim të madh) ngase ata më tepër e deshtën jetën e kësajbote se sa jetën e botës tjetër, e Alllahu nuk e udhëzon njerëzit jobesimtarë. [16:107]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ayagi, acku smenyafen tameddurt n ddunit i laxeôt. Ih, Öebbi ur Inehhu agdud ijehliyen. [16:107]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এটি এইজন্য যে তারা এই দুনিয়ার জীবনকে পরকালের চেয়ে বেশী ভালবাসে, আর এইজন্য যে আল্লাহ্ অবিশ্বাসী সম্প্রদায়কে, পথ দেখান না। [16:107]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zato što više vole život na ovome nego na onome svijetu, a Allah neće ukazati na Pravi put onima koji neće da vjeruju. [16:107]

Korkut - Besim Korkut

這是因為他們寧愛今世生活而不愛後世，也因為真主不引導不信道的民眾。 [16:107]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit zal hun vonnis zijn, omdat zij het tegenwoordige leven boven het volgende hebben bemind en omdat God de ongeloovigen niet leidt. [16:107]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il en est ainsi, parce qu'ils ont aimé la vie présente plus que l'au-delà. Et Allah, vraiment, ne guide pas les gens mécréants. [16:107]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dies ist so, weil sie doch das diesseitige Leben vor dem Jenseits bevorzugt haben, und weil ALLAH die Kafir-Leute nicht rechtleitet. [16:107]

Zaidan - Amir Zaidan

ये इस वजह से कि उन लोगों ने दुनिया की चन्द रोज़ा ज़िन्दगी को आख़िरत पर तरजीह दी और इस वजह से की ख़ुदा काफिरों को हरगिज़ मंज़िले मक़सूद तक नहीं पहुँचाया करता [16:107]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ciò, perché preferirono questa vita all'altra. In verità, Allah non guida i miscredenti. [16:107]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これはかれらが，来世よりも現世の生活を愛しているためで，アッラーは信仰を拒否する民を御導きになられない。 [16:107]

Anonymous

이것은 그들이 내세의 삶보다 현세의 삶을 더 좋아하기 때문 이라 실로 하나님은 불신하는 백 성들을 인도하지 아니 하시니라 [16:107]

Korean - Anonymous

(Kekufuran mereka) yang demikian, ialah kerana mereka lebih mengutamakan kehidupan dunia daripada hari akhirat, dan kerana Allah tidak memberi hidayah petunjuk yang menyampaikan kaum yang kufur ingkar (kepada kebahagiaan di akhirat). [16:107]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Isso porque preferiram a vida terra à outra; e Deus não ilumina o povo incrédulo. [16:107]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это [великое наказание] – за то, что они полюбили земную жизнь больше, чем Вечную, и потому, что Аллах не ведет (к Истине) людей неверных. [16:107]

Абу Адель - Abu Adel

Arrintaasuna waa inay ka doorteen Nolosha dhaw (ee adduun) Aakhiro iyo Inaan Eebe hanuuninayn kuwa gaalada ah. [16:107]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y eso porque tienen a esta vida en mayor estima que a la Otra Vida, y porque Dios no concede Su guía a gentes que niegan la verdad. [16:107]

Asad - Muhammad Asad

Hayo ni kwa sababu wameyapenda zaidi maisha ya duniani kuliko ya Akhera, na kwa sababu Mwenyezi Mungu hawaongoi watu makafiri. [16:107]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bu da, dünya yaşayışını sevip ahiretten üstün tutmalarındandır ve şüphe yok ki Allah, kafir olan topluluğu doğru yola sevketmez. [16:107]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бу уларнинг дунё ҳаётини охиратдан устун қўйганлари сабабидандир. Албатта, Аллоҳ кофир қавмларни ҳидоят этмас. [16:107]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf