Olaika allatheena tabaAAa Allahu AAala quloobihim wasamAAihim waabsarihim waolaika humu alghafiloona [16:108]

English Transliteration

Të tilët janë ata që All-llahu ua mbylli zemrat, dëgjimin dhe pamjen e tyre dhe të tillët janë ata naivët. [16:108]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D wigi iwumi Isle$ Öebbi ulawen nnsen, timejjin nnsen, iéôi nnsen. Wigi d i$efliyen. [16:108]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এরাই তারা যাদের হৃদয়ের উপরে ও যাদের কানের উপরে ও যাদের চোখের উপরে আল্লাহ্ মোহর মেরে দিয়েছেন, আর তারা নিজেরাই হচ্ছে বেখেয়াল। [16:108]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

To su oni čija je srca i sluh i vid Allah zapečatio, i oni su zaista nemarni; [16:108]

Korkut - Besim Korkut

他們是真主將封閉其心靈和視聽的人。這等人是輕率的。 [16:108]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die zijn zij wier harten, gehoor en gezicht door God zijn verzegeld. Zij zijn zorgeloos; [16:108]

Keyzer - Salomo Keyzer

Voilà ceux dont Allah a scellé les cœurs, l'ouïe, et les yeux. Ce sont eux les insouciants. [16:108]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Diese sind diejenigen, deren Herzen, Gehör und Blicke versiegelt sind. Und diese sind die Achtlosen. [16:108]

Zaidan - Amir Zaidan

ये वही लोग हैं जिनके दिलों पर और उनके कानों पर और उनकी ऑंखों पर खुदा ने अलामात मुक़र्रर कर दी है [16:108]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ecco coloro cui Allah ha sigillato i cuori, l'udito e la vista. Ecco gli incoscienti. [16:108]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これらの者は，アッラーがその心や聴覚や観察力を封じられた者で，これらの者こそ無頓着な人間である。 [16:108]

Anonymous

이들은 하나님께서 그들의 마음과 청각과 시각을 봉하여 버린자들이요 주의하지 않는 자들이라 [16:108]

Korean - Anonymous

Mereka itulah orang-orang yang telah dimeteraikan Allah Taala hati mereka dan pendengaran mereka serta penglihatan mereka; dan merekalah orang-orang yang lalai. [16:108]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

São aqueles aos quais Deus selou os corações, os ouvidos e os olhos; tais são os desatentos. [16:108]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это – те, у которых Аллах наложил печать на их сердца (и не доходит до них свет Истины), на их слух (и не слышат они Слова Аллаха, так чтобы задуматься) и на их зрение (и они не видят ясных доказательств того, что только один Аллах является богом); и такие – они (являются) беспечными (по отношению к тому наказанию, которое уготовал Аллах для них); [16:108]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwaas Eebaa daboolay quluubtooda, Maqalkooda iyo Aragooda waana kuwa uun Halmaansan (xaqa). [16:108]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Esos a quienes Dios ha sellado sus corazones, su oído y su vista --¡esos, precisamente, son los negligentes! [16:108]

Asad - Muhammad Asad

Hao ndio Mwenyezi Mungu ameziziba nyoyo zao na masikio yao na macho yao. Na hao ndio walio ghafilika. [16:108]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar, öyle kişilerdir ki Allah, onların kalplerini, kulaklarını, gözlerini mühürlemiştir ve onlardır gaflet edenlerin ta kendileri. [16:108]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ана ўшаларнинг қалблари, қулоқлари ва кўзларига Аллоҳ муҳр босгандир. Ана ўшалар ғофиллардир. [16:108]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf