Waitha qeela lahum matha anzala rabbukum qaloo asateeru alawwaleena [16:24]

English Transliteration

Kur atyre u thuhet (mohuesëve): ç’është ajo që shpalli Zoti juaj?”, ata thonë: “Mite të popujve të hershëm!” [16:24]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma nnan asen: "d acu id Issers Mass nnwen"? Qqaôen: "d timucuha imezwura". [16:24]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যখন তাদের বলা হয় -- ''তোমাদের প্রভু কী বিষয়বস্তু অবতারণ করেছেন?’’ তারা বলে -- ''সেকেলে গালগল্প!’’ [16:24]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A kada ih neko upita: "Šta to Gospodar vaš objavljuje?" – oni odgovaraju: "Naroda drevnih izmišljotine!" [16:24]

Korkut - Besim Korkut

有人問他們：「你們的主曾降示甚麼？」他們說：古人的神話。 [16:24]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En toen men hun vroeg: Wat heeft uw Heer aan Mahomet nedergezonden? antwoordden zij: Fabelen uit oude tijden. [16:24]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et lorsqu'on leur dit: «Qu'est-ce que votre Seigneur a fait descendre?» Ils disent: «Des légendes anciennes!» [16:24]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wenn ihnen gesagt wird: "Was sandte euer HERR hinab?" Sagten sie: "Die Legenden der Vorfahren." [16:24]

Zaidan - Amir Zaidan

और जब उनसे कहा जाता है कि तुम्हारे परवरदिगार ने क्या नाज़िल किया है तो वह कहते हैं कि (अजी कुछ भी नहीं बस) अगलो के किस्से हैं [16:24]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando viene chiesto loro: “Cos'è quel che ha fatto scendere il vostro Signore?”, rispondono: “Favole degli antichi”. [16:24]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらに向かって，「あなたがたの主が（ムハンマドに）下されたのは何か。」と問われる時，かれらは，「昔の物語です。」と言う。 [16:24]

Anonymous

그들에게 너희 주님이 무엇 을 계시했느뇨 라고 물으니 옛날 우화들이라 말하였더라 [16:24]

Korean - Anonymous

Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Apakah yang diturunkan oleh Tuhan kamu (kepada nabi Muhammad)?" Mereka menjawab: "Cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala". [16:24]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E quando lhes é dito: Que é que o vosso Senhor tem revelado? Dizem: As fábulas dos primitivos. [16:24]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И когда говорят им [многобожникам] (спрашивая о Коране): «Что же ниспослал ваш Господь?» – они отвечают: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!» [16:24]

Абу Адель - Abu Adel

marka lagu dhoho muxuu soo dejiyey Eebihiin waxay dhahaan waa warkii kuwii hore. [16:24]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y [que], cuando se les pregunta, “¿Qué ha hecho descender vuestro Sustentador?” --suelen responder, “¡Fábulas antiguas!” [16:24]

Asad - Muhammad Asad

Na wanapo ambiwa: Kateremsha nini Mola wenu Mlezi? Husema: Hadithi za kubuni za watu wa kale! [16:24]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlara, Rabbiniz ne indirdi size dense derler ki: Geçmişlere ait masallar. [16:24]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қачонки, уларга: «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилса, улар: «Аввалгиларнинг афсоналарини», дерлар. [16:24]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf