Allatheena sabaroo waAAala rabbihim yatawakkaloona [16:42]

English Transliteration

Janë ata që bënë durim dhe vetëm Zotit të tyre iu mbështetën. [16:42]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

wid iûebôen u ppeklen $ef Mass nnsen. [16:42]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যারা অধ্যবসায় করে এবং তাদের প্রভুর উপরে নির্ভর করে। [16:42]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

onima koji budu trpjeli i u Gospodara svoga se uzdali. [16:42]

Korkut - Besim Korkut

他們是堅忍的，是信賴他們的主的。 [16:42]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij die met geduld volharden en hun vertrouwen in hunnen Heer stellen, zullen overvloed van geluk hebben, zoowel in dit leven als in het volgende. [16:42]

Keyzer - Salomo Keyzer

Eux qui ont enduré et placé leur confiance en leur Seigneur. [16:42]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dies sind diejenigen, die sich in Geduld übten und Tawakkul ihrem HERRN gegenüber praktizierten. [16:42]

Zaidan - Amir Zaidan

और अपने परवरदिगार ही पर भरोसा रखते हैं (आख़िरत का सवाब) जानते होते [16:42]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Essi sono coloro che hanno sopportato con pazienza e confidato nel loro Signore. [16:42]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（かれら移住者は）耐え忍び，かれらの主に縋りきる者である。 [16:42]

Anonymous

이들은 인내한 자들이며 그 들 주님께 의지하는 이들이라 [16:42]

Korean - Anonymous

Mereka itu ialah) orang-orang yang bersabar (menanggung kezaliman) dan berserah diri kepada Tuhannya. [16:42]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

São aqueles que perseveram e se encomendam ao seu Senhor. [16:42]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И переселившиеся ради Аллаха, это) – те, которые проявляли терпение (при исполнении повелений Аллаха, при воздержании от того, что Он запретил и при трудностях, которые постигали их) и которые на своего Господа полагаются [всецело уповают]. [16:42]

Абу Адель - Abu Adel

waana kuwa samray «adkaystay» Eebahoodna uun tala saarta. [16:42]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

a aquellos que son pacientes en la adversidad y que ponen su confianza en su Sustentador! [16:42]

Asad - Muhammad Asad

Wale wanao subiri na wakamtegemea Mola wao Mlezi. [16:42]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar öyle kişilerdir ki sabrettiler ve Rablerine dayandılar. [16:42]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар сабр қилган ва Роббиларига таваккал қилганлардир. (Муҳожирлар ана ўша қийинчиликларга, машаққатларга, азоб-уқубатларга сабр қилган улуғ кишилардир. Улар Аллоҳнинг розилиги учун сабр қилган ва бу аснода фақат Роббиларига таваккал этган ҳамда фақат Унгагина суянган зотлардир.) [16:42]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf