Thumma itha kashafa alddurra AAankum itha fareequn minkum birabbihim yushrikoona [16:54]

English Transliteration

Pastaj, kur Ai e largon prej jush dënimin, qe, një grup prej jush i përshkruajnë shok Zotit të tyre. [16:54]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, mi wen Ikkes lemveôôa, arbaâ segwen, atnan pcaraken i Mass nnsen. [16:54]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর যখন তিনি তোমাদের থেকে দুঃখদুর্দশা দূর করে দেন, দেখো, তোমাদের একদল তাদের প্রভুর সঙ্গে অংশী দাঁড় করায়, -- [16:54]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I kad vam On poslije nevolju otkloni, neki od vas isti čas Gospodara svoga s drugim izjednači [16:54]

Korkut - Besim Korkut

然後，當他解除你們的患難的時候，你們中有一部分人，立刻以物配他們的主， [16:54]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En indien hij u van het booze verlost, geeft een deel der uwen makkers aan hunnen Heer. [16:54]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et une fois qu'Il a dissipé votre malheur, voilà qu'une partie d'entre vous se mettent à donner des associés à leur Seigneur, [16:54]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann, wenn ER das Unglück von euch beseitigt, gibt es eine Gruppe von euch, die ihrem HERRN gegenüber Schirk betreibt, [16:54]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर जब वह तुमसे तकलीफ को दूर कर देता है तो बस फौरन तुममें से कुछ लोग अपने परवरदिगार को शरीक ठहराते हैं [16:54]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando poi l'allontana da voi, ecco che alcuni associano divinità al loro Signore, [16:54]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それなのにかれがあなたがたから災難を除かれると，見るがいい。あなたがたの中ある者は，主と並べて外の神々を崇め， [16:54]

Anonymous

그리하여 주님께서 너희의 고난을 제거하사 보라 너희 가운 데 무리는 주님을 섬기매 다른신 을 비유하여 성기니 [16:54]

Korean - Anonymous

Kemudian, apabila Ia menghapuskan kesusahan itu daripada kamu, tiba-tiba sepuak di antara kamu mempersekutukan (sesuatu yang lain) dengan Tuhan mereka. [16:54]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Logo, quando Ele vos livra da adversidade, eis que alguns de vós atribuem parceiros ao seu Senhor, [16:54]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом, когда Он удалит от вас беду, тогда часть из вас (снова) (начинают) придавать сотоварищей своему Господу, [16:54]

Абу Адель - Abu Adel

Markuu idinka Faydo Dhibkana Koox idinka mida yaa Eebahood la wadaajisa (Cibaadada). [16:54]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

sin embargo, tan pronto como os ha librado de la desgracia, he ahí que algunos de vosotros [empiezan a] atribuir parte en la divinidad de su Sustentador a otros poderes, [16:54]

Asad - Muhammad Asad

Na anapo kuondosheeni madhara mara kundi moja miongoni mwenu linamshirikisha Mola wao Mlezi, [16:54]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra da sizden o zararı defetti mi o vakit içinizden bir kısmı, Rablerine şirk koşar. [16:54]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра У сиздан ёмонликни кушойиш қилган чоғда, кўрибсизки, сиздан бир гуруҳ ўз Роббларига ширк келтирурлар. (Ёмонлик етган пайтида фақат Аллоҳга ёлбориб турган одамлардан баъзилари Аллоҳ таоло уларга етган ёмонликни кетказгандан сўнг яна Аллоҳга ширк келтиришга ўтадилар.) [16:54]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf