Waitha qarata alqurana jaAAalna baynaka wabayna allatheena la yuminoona bialakhirati hijaban mastooran [17:45]

English Transliteration

Kur ti e lexon Kur’anin, në mes teje dhe atyre që nuk e besojnë botën tjetër, Ne e vëmë një perde të padukshme. [17:45]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mara teqqaôev Leqwôan, Neppara, garak d wid ur numin ara s laxeôt, aêurrim abavni. [17:45]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যখন তুমি কুরআন পাঠ কর তখন তোমার মধ্যে ও যারা পরকালে বিশ্বাস করে না তাদের মধ্যে আমরা স্থাপন করি এক অদৃশ্য পর্দা। [17:45]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kad čitaš Kur'an, između tebe i onih koji u onaj svijet ne vjeruju Mi zastor nevidljiv stavimo, [17:45]

Korkut - Besim Korkut

當你們誦讀《古蘭經》的時候，我在你們和不信後世者之間安置一道隱微的屏障。 [17:45]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als gij den Koran leest, plaatsen wij tusschen u en hen, die niet in het volgende leven gelooven, een donkeren sluier. [17:45]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et quand tu lis le Coran, Nous plaçons, entre toi et ceux qui ne croient pas en l'au-delà, un voile invisible, [17:45]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und jedesmal wenn du den Quran rezitiert hast, errichteten WIR zwischen dir und denjenigen, die keinen Iman an das Jenseits verinnerlichen, einen unsichtbaren Vorhang. [17:45]

Zaidan - Amir Zaidan

और जब तुम क़ुरान पढ़ते हो तो हम तुम्हारे और उन लोगों के दरमियान जो आख़िरत का यक़ीन नहीं रखते एक गहरा पर्दा डाल देते हैं [17:45]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando leggi il Corano, mettiamo una spessa cortina tra te e coloro che non credono nell'altra vita. [17:45]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがクルアーンを読唱する時，われはあなたと来世を信じない者との間に，見えない幕を垂れる。 [17:45]

Anonymous

그대가 꾸란을 낭송할 때 하나님은 그대와 내세를 믿지 않 는 자들 사이에 보이지 않는 베일을 두었노라 [17:45]

Korean - Anonymous

Dan apabila engkau membaca Al-Quran (wahai Muhammad), Kami jadikan perasaan ingkar dan hasad dengki orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat itu sebagai dinding yang tidak dapat dilihat, yang menyekat mereka daripada memahami bacaanmu. [17:45]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E, quando recitas o Alcorão, interpomos um véu invisível entre ti e aqueles que não crêem na outra vida. [17:45]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И когда ты (о, Пророк) читаешь Коран (и его слышат многобожники), Мы делаем между тобой и теми, которые не веруют в Вечную жизнь, завесу сокровенную [невидимую для людей] (которая является препятствием для них, чтобы понимать Коран) (из-за их неверия). [17:45]

Абу Адель - Abu Adel

markaad Akhriyi Quraanka waxaan yeellaa dhexdaada iyo dhexda kuwaan rumeynin Aakhiro xijaab (dayr) asturan. [17:45]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero [así es:] siempre que recitas el Qur’án colocamos una barrera invisible entre ti y los que se niegan a creer en la Otra Vida: [17:45]

Asad - Muhammad Asad

Na unapo soma Qur'ani tunaweka baina yako na wale wasio iamini Akhera pazia linalo wafunika. [17:45]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kur'an okuduğun zaman seninle ahirete inanmayanların arasına gizli bir perde gereriz biz. [17:45]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қачон Қуръон қироат қилсанг, сен билан охиратга иймон келтирмайдиганлар орасида кўринмас парда қилурмиз. (Ана ўша кўринмас парда уларни Қуръонга ишонишдан тўсиб туради.) [17:45]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf