Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun wakafa birabbika wakeelan [17:65]

English Transliteration

Zoti juaj është Ai që për ju mundëssoi lundrimin e anijeve në det në mënyrë që të kërkoni nga të mirat e Tij. Vërtet, Ai është shumë mëshirues ndaj jush. [17:65]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

" Ma d imdanen iW, ur tesâiv adabu fellasen". Mass ik Iqadd d Awkil. [17:65]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''নিঃসন্দেহ আমার বান্দাদের সন্বন্ধে, -- তাদের উপরে তোমার কোনো প্রভাব নেই।’’ আর কর্ণধাররূপে তোমার প্রভুই যথেষ্ট। [17:65]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ali, ti, doista, nećeš imati nikakve vlasti nad robovima Mojim!" A Gospodar tvoj je dovoljan kao zaštitnik! [17:65]

Korkut - Besim Korkut

我的僕人，你對他們沒有任何權柄，你的主足為監護者。」 [17:65]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wat mijne dienaren betreft, zult gij geene macht over hen hebben; want uw Heer is een toereikende schuts voor hen die vertrouwen in hem stellen. [17:65]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quant à Mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux». Et ton Seigneur suffit pour les protéger! [17:65]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, über Meine Diener hast du allerdings keinerlei Verfügung. Und dein HERR genügt als Wakil." [17:65]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक जो मेरे (ख़ास) बन्दें हैं उन पर तेरा ज़ोर नहीं चल (सकता) और कारसाज़ी में तेरा परवरदिगार काफी है [17:65]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

“Non avrai però nessuna autorità sui Miei servi: il tuo Signore basterà a proteggerli.” [17:65]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

「あなたは，われのしもベに対して何の権威も持たない。」あなたの主は，信頼する方として万全である。 [17:65]

Anonymous

실로 너는 나의 종들 위에 아무런 권능이 없나니 주님의 보 호하심으로 충분하니라 [17:65]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya hamba-hambaKu (yang beriman dengan ikhlas), tiadalah engkau (hai iblis) mempunyai sebarang kuasa terhadap mereka (untuk menyesatkannya); cukuplah Tuhanmu (wahai Muhammad) menjadi Pelindung (bagi mereka). [17:65]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não terás autoridade alguma sobre os Meus servos, porque basta o teu Senhor para Guardião. [17:65]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, рабы Мои – нет у тебя над ними власти, – и достаточен Господь твой как покровитель (для верующих) (Который защищает их от козней и обольщений сатаны)!» [17:65]

Абу Адель - Abu Adel

Addoomadayda kuma lihid xujo, Eebahooda waa ku filan yahay wakiil (Ilaaliye). [17:65]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“[Y, sin embargo,] ciertamente, no tendrás poder sobre [aquellos de] Mis siervos [que pongan su confianza en Mí]: pues nadie es tan digno de confianza como tu Sustentador.” [17:65]

Asad - Muhammad Asad

Hakika wewe huna mamlaka juu ya waja wangu. Na Mola wako Mlezi anatosha kuwa ni wa kutegemewa. [17:65]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki gerçek kullarımın üstünde hiçbir hükmün yoktur, onlara karşı hiçbir gücün olmaz senin ve Rabbin, koruyucu olarak yeter onlara. [17:65]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Менинг бандаларим устидан сенинг султонинг йўқ. Роббингнинг Ўзи вакилликка кифоядир», деди. [17:65]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf