Walam takun lahu fiatun yansuroonahu min dooni Allahi wama kana muntasiran [18:43]

English Transliteration

E nuk pati krah (grup), pëveç All-llahut të vërtetë që t’i ndihmojë atij dhe nuk mundi ta pengojë. [18:43]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur as illi urbaâ ara t isellken, war Öebbi. Ur isellek iman is. [18:43]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আল্লাহ্‌কে ছেড়ে দিয়ে তাকে সাহায্য করার জন্য কোনো ফৌজ তার জন্য ছিল না, আর সে নিজেও সাহায্য করতে সমর্থ ছিল না। [18:43]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I nije imao ko bi mu mogao pomoći, osim Allaha; a sam sebi nije mogao pomoći. [18:43]

Korkut - Besim Korkut

除真主外，沒有群眾援助他，他也不能自助。 [18:43]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Er was geen leger dat hem tegen God kon verdedigen, en hij was niet in staat om zich tegen zijne wraak te beschermen. [18:43]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il n'eut aucun groupe de gens pour le secourir contre (la punition) d'Allah. Et il ne put se secourir lui-même. [18:43]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und für ihn gab es keine Gruppe, die ihm anstelle von ALLAH beisteht, und er war keineswegs ein Siegender. [18:43]

Zaidan - Amir Zaidan

और ख़ुदा के सिवा उसका कोई जत्था भी न था कि उसकी मदद करता और न वह बदला ले सकता था इसी जगह से (साबित हो गया [18:43]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E non ci fu schiera che potesse essergli d'aiuto contro Allah ed egli stesso non poté aiutarsi. [18:43]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれには，アッラーの外に援助する人もなく，自分を守ることも出来なかった。 [18:43]

Anonymous

하나님 외에도 그를 도와줄 무리가 없었고 또한 스스로를 보 호할 수도 없었노라 [18:43]

Korean - Anonymous

Dan ia tidak mendapat sebarang golongan yang boleh menolongnya, selain dari Allah; dan ia pula tidak dapat membela dirinya sendiri. [18:43]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E não houve ajuda que o defendesse de Deus, nem pôde salvar-se. [18:43]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не оказалось у него людей (которыми он гордился), которые помогли бы ему (отвратить наказание Аллаха, которое постигло его),помимо Аллаха, и (сам) он был не в состоянии помочь самому себе. [18:43]

Абу Адель - Abu Adel

uma ahaanin koox u gargaarta oo ka soo hadhay Eebe mana aha mid gargaarta. [18:43]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

--pues no tuvo el auxilio de nadie fuera de Dios, ni pudo defenderse a sí mismo. [18:43]

Asad - Muhammad Asad

Wala hakuwa nacho kikundi cha kumsaidia badala ya Mwenyezi Mungu, wala mwenyewe hakuweza kujisaidia. [18:43]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ona Allah'tan başka yardım edecek bir topluluk olmadığı gibi onun da bu zararı gidermeye bir kudreti yoktu. [18:43]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унга Аллоҳдан бошқа ёрдам берадиган гуруҳ бўлмади, ўзи ҳам нусрат қозона олмади. [18:43]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf