Hunalika alwalayatu lillahi alhaqqi huwa khayrun thawaban wakhayrun AAuqban [18:44]

English Transliteration

Në atë vend ndihma është vetëm e All-llahut të vërërtetë. Ai është shpërblyesi më i mirë dh te Ai ëhstë përfundimi më i mirë. [18:44]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akka, laânaya s$uô Öebbi, Tidep. Yif akw i ukafi, Yif akw i taggara. [18:44]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এই তো! অভিভাবকত্ব আল্লাহ্‌রই, যিনি সত্য। তিনিই পুরস্কারদানে শ্রেষ্ঠ আর পরিণাম নির্ধারণেও শ্রেষ্ঠ। [18:44]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Tada može pomoći samo Allah, Istiniti, On daje najbolju nagradu i čini da se sve na najbolji način okonča. [18:44]

Korkut - Besim Korkut

在這裡，援助全歸真實的真主，他是賞罰嚴明的。 [18:44]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De bescherming behoort alleen aan God; hij is de beste looner en kan alles den besten uitslag geven. [18:44]

Keyzer - Salomo Keyzer

En l'occurrence, la souveraine protection appartient à Allah, le Vrai. Il accorde la meilleure récompense et le meilleur résultat. [18:44]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Da ist die wahre Herrschaft für ALLAH. ER gewährt eine bessere Belohnung und ein besseres Ende. [18:44]

Zaidan - Amir Zaidan

कि सरपरस्ती ख़ास ख़ुदा ही के लिए है जो सच्चा है वही बेहतर सवाब (देने) वाला है और अन्जाम के जंगल से भी वही बेहतर है [18:44]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ché in tal caso [spetta] ad Allah, il Vero, la protezione. Egli è il migliore nella ricompensa e nel [giusto] esito. [18:44]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

こんな時，救いは真の主アッラーに（だけ）属する。かれは最も優れた報奨の与え手であり，最も優れた結果の与え手である。 [18:44]

Anonymous

이런 때의 보호는 하나님밖 엔 없나니 그분은 보상을 주시는 최선자이시며 벌을 내리시는 최고자이시라 [18:44]

Korean - Anonymous

Pada saat yang sedemikian itu kekuasaan memberi pertolongan hanya tertentu bagi Allah, Tuhan yang sebenar-benarnya; Dia lah sebaik-baik pemberi pahala, dan sebaik-baik pemberi kesudahan yang berbahagia (kepada hamba-hambaNya yang taat). [18:44]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Assim, a proteção só incumbe ao Verdadeiro Deus, porque Ele é o melhor Recompensador e o melhor Destino. [18:44]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Там [в случае несчастий] – помощь (и защита) (лишь) у одного Аллаха Истинного; Он – лучший (как дарующий) награду и лучший (как устраивающий) (конечный) исход (для Своих верующих рабов, которых Он берет под защиту). [18:44]

Абу Адель - Abu Adel

halkaas (qiyaamada) yey awoodu u ahaan Eebaha xaqa ah, isagaana khayrroon abaal marin khayrroonna cidhib. [18:44]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pues así es: la protección está sólo en manos de Dios, el Verdadero. El es quien mejor recompensa y quien mejor determina las consecuencias. [18:44]

Asad - Muhammad Asad

Huko ulinzi ni wa Mwenyezi Mungu wa Haki tu. Yeye ndiye mbora wa malipo, na mbora wa matokeo. [18:44]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İşte bu makamda yardım ve nusret, ancak Allah'ındır ve ona itaat, hem mükafat bakımından daha hayılıdır, hem son bakımından daha hayırlı. [18:44]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бундай мақомда ҳақ нусрат Аллоҳга хосдир. У яхши савобли ва яхши оқибатли зотдир. [18:44]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf