Qalat anna yakoonu lee ghulamun walam yamsasnee basharun walam aku baghiyyan [19:20]

English Transliteration

Ajo tha: “Si do të kem unë djalë, kur mua nuk më është afruar njeri (nuk jam e martuar), e as nuk kamë qenë e pamoralshme”. [19:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tenna: "amek ara sâu$ aqcic, ur iyi innul umdan, ur lli$ d tazennant"? [19:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''কেমন ক’রে আমার ছেলে হবে, যেহেতু আমাকে পুরুষ-মানুষ স্পর্শ করে নি এবং আমি অসতীও নই?’’ [19:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Kako ću imati dječaka" – reče ona – "kad me nijedan muškarac dodirnuo nije, a ja nisam nevaljalica!" [19:20]

Korkut - Besim Korkut

她說：「任何人沒有接觸過我，我又不是失節的，我怎麼會有兒子呢？」 [19:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zeide: Hoe zal ik een zoon hebben; geen man heeft mij aangeraakt, en ik ben geene ontuchtige vrouw. [19:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

Elle dit: «Comment aurais-je un fils, quand aucun homme ne m'a touchée, et que je ne suis pas prostituée?» [19:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie sagte: "Wie kann ich einen Jungen haben, wo mich noch nie ein Mensch intim berührte und ich nie eine Unzüchtige war?" [19:20]

Zaidan - Amir Zaidan

मरियम ने कहा मुझे लड़का क्योंकर हो सकता है हालाँकि किसी मर्द ने मुझे छुआ तक नहीं है औ मैं न बदकार हूँ [19:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. [19:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かの女は言った。「未だ且つて，誰もわたしに触れません。またわたしは不貞でもありません。どうしてわたしに息子がありましょう。」 [19:20]

Anonymous

그녀가 말하길 어느 남자도 저를 접촉하지 아니했고 또한 부 정을 저지르지도 아니 했는데 어 떻게 제가 아들을 가질 수 있습니 까 [19:20]

Korean - Anonymous

Maryam bertanya (dengan cemas): Bagaimanakah aku akan beroleh seorang anak lelaki, padahal aku tidak pernah disentuh oleh seorang lelaki pun, dan aku pula bukan perempuan jahat?" [19:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disse-lhe: Como poderei ter um filho, se nenhum homem me tocou e jamais deixei de ser casta? [19:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Сказала она [Марьям]: «Как может быть у меня мальчик? Ведь меня не касался мужчина (так как я не замужем), и не была я блудницей». [19:20]

Абу Адель - Abu Adel

waxayna tidhi sidee iigu ahaan wiil anoosan i taaban dad, ahaynna mid xun (la tuhmo). [19:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ella dijo: “¿Cómo voy a tener un hijo si ningún hombre me ha tocado? --pues, no he sido una mujer licenciosa.” [19:20]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Nitampataje mwana hali mwanaadamu yeyote hajanigusa, wala mimi si kahaba? [19:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Meryem, benim nasıl oğlum olabilir ki hiç bir kimse, henüz bana dokunmadı demişti, hem kötü bir kadın da değilim ben. [19:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: « Менда қаёқдан ўғил бўлсин, менга башар тегмаган бўлса, мен бузуқ ҳам бўлмасам?!» деди. [19:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf