Fahamalathu faintabathat bihi makanan qasiyyan [19:22]

English Transliteration

Ajo e barti atë (Isain), andaj (me të në bark) u izolua në një vend të largët. [19:22]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tebbwi tadist; syis taâzel iman is, di tama ibaâden. [19:22]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর তিনি তাঁকে গর্ভে ধারণ করলেন, এবং তৎসহ এক দূরবর্তী স্থানে সরে গেলেন। [19:22]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I ona zanese i bremenita se skloni daleko negdje. [19:22]

Korkut - Besim Korkut

她就懷了孕，於是她退避到一個僻遠的地方。 [19:22]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij ontving hem dus, en zij verwijderde zich, met hem in haren schoot, naar eene afgelegen plaats. [19:22]

Keyzer - Salomo Keyzer

Elle devint donc enceinte [de l'enfant], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné. [19:22]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann wurde sie schwanger mit ihm, und zog sich mit ihm unmittelbar an einen entfernten Ort zurück. [19:22]

Zaidan - Amir Zaidan

और ये बात फैसला शुदा है ग़रज़ लड़के के साथ वह आप ही आप हामेला हो गई फिर इसकी वजह से लोगों से अलग एक दूर के मकान में चली गई [19:22]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. [19:22]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

こうして，かの女はかれ（息子）を妊娠したので，遠い所に引き籠った。 [19:22]

Anonymous

그리하여 그녀는 잉태하고 멀리 떨어진 곳으로 옮겨갔더라 [19:22]

Korean - Anonymous

Maka Maryam hamilah mengandungnya, lalu ia memencilkan diri dengan kandungannya itu ke sebuah tempat yang jauh. [19:22]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E quando concebeu, retirou-se, com um rebento a um lugar afastado. [19:22]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И понесла она [Марьям] его [забеременела] (после того, как ангел Джибриль вдул дух его через рукав ее одежды) и (не зная, что сказать людям) удалилась с ним [со своим будущим сыном] в далекое (от людей) место. [19:22]

Абу Адель - Abu Adel

way xambaartay (uurowday) waxayna u fogaatay meel dheer (durugsan). [19:22]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y lo concibió, y luego se retiró con él a un lugar lejano. [19:22]

Asad - Muhammad Asad

Basi akachukua mimba yake, na akaondoka nayo mpaka mahali pa mbali. [19:22]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonunda ona gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekilip gitti. [19:22]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, унга ҳомиладор бўлди. Сўнгра у билан узоқ маконга четланди. (Яъни, Жаброил алайҳиссалом Марямнинг ёқасидан пуфлаганидан кейин Ийсога алайҳиссалом ҳомиладор бўлди.) [19:22]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf