Faatat bihi qawmaha tahmiluhu qaloo ya maryamu laqad jiti shayan fariyyan [19:27]

English Transliteration

Dhe duke e bartur ngryk shkoj me të te të afërmit e vet ata i thanë: “Oj Merjeme, ke bërë një punë shumë tëkeqe!” [19:27]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tôuê yis ar ugdud is, tebbwi t. Nnan: "a Meryem! Ni$ tusiv d, s temsalt ihejjnen. [19:27]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর তিনি তাঁকে নিয়ে এলেন তাঁর লোকদের কাছে তাঁকে চড়িয়ে। তারা বললে -- ''হে মরিয়ম! তুমি আলবৎ এক অদ্ভুত ফেসাদ নিয়ে এসেছ। [19:27]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I dođe ona s njim porodici svojoj, noseći ga. "O Merjemo" – rekoše oni – "učinila si nešto nečuveno! [19:27]

Korkut - Besim Korkut

她抱著嬰兒來見她的族人，他們說：「麥爾彥啊！你確已做了一件奇事。 [19:27]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij bracht het kind tot haar volk, hem in hare armen dragende. En zij zeiden tot haar: O Maria! gij hebt eene vreemde zaak bedreven. [19:27]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis elle vint auprès des siens en le portant [le bébé]. Ils dirent: «O Marie, tu as fait une chose monstrueuse! [19:27]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sie kam mit ihm zu ihren Leuten, sie trug ihn. Sie sagten: "Maryam! Gewiß, bereits hast du eine ungeheuerliche Sache begangen! [19:27]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर मरियम उस लड़के को अपनी गोद में लिए हुए अपनी क़ौम के पास आयीं वह लोग देखकर कहने लगे ऐ मरियम तुमने तो यक़ीनन बहुत बुरा काम किया [19:27]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! [19:27]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それからかの女は，かれ（息子）を抱いて自分の人びとの許に帰って来た。かれらは言った。「マルヤムよ，あなたは，何と大変なことをしてくれたのか。 [19:27]

Anonymous

얼마 후 그녀가 아들을 안고서 사람들에게 나타나니 마리아여너는 이상한 것을 가지고 왔구나 라고 조롱하더라 [19:27]

Korean - Anonymous

Kemudian baliklah ia kepada kaumnya dengan mendokong anaknya mereka pun menempelaknya dengan berkata: Wahai Maryam! Sesungguhnya engkau telah melakukan suatu perkara yang besar salahnya! [19:27]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Regressou ao seu povo levando-o (o filho) nos braços. E lhes disseram: Ó Maria, eis que fizeste algo extraordinário! [19:27]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И пришла она [Марьям] с ним [с младенцем] к своему народу, неся его. (Когда они увидели ее) сказали: «О, Марьям! Ты совершила удивительное дело! [19:27]

Абу Адель - Abu Adel

waxayna ula timid ciise qoomkeeda uyadoo xambaarsan waxayna dheheen maryamoy waxaad la timid wax wayn. [19:27]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Después regresó a su familia, llevando consigo al niño.Dijeron: ¡Oh María! ¡En verdad, has hecho algo inaudito! [19:27]

Asad - Muhammad Asad

Akenda naye (mwanawe) kwa jamaa zake amembeba. Wakasema: Ewe Maryamu! Hakika umeleta kitu cha ajabu! [19:27]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Çocuğunu kucağına alıp kavmine gelince ey Meryem dediler, gerçekte de pek büyük bir iş işledin. [19:27]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, уни кўтариб қавмига олиб келди. Улар: «Эй Марям, сен ажойиб нарса келтирдинг-ку! [19:27]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf