Qala innee AAabdu Allahi ataniya alkitaba wajaAAalanee nabiyyan [19:30]

English Transliteration

Ai (Isai) tha: “Unë jam rob i All-llahut, mua më ka dhënë (ka caktuar të më japë) librin dhe më ka bërë Pejgamber. [19:30]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "nek d amdan n Öebbi. Ifka yi d Tazmamt. Irra yi d nnbi. [19:30]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''নিঃসন্দেহ আমি আল্লাহ্‌র একজন বান্দা, তিনি আমাকে কিতাব দিয়েছেন এবং আমাকে নবী বানিয়েছেন, [19:30]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Ja sam Allahov rob" – ono reče – "meni će On Knjigu dati i vjerovjesnikom me učiniti [19:30]

Korkut - Besim Korkut

那嬰兒說：「我確是真主的僕人，他要把經典賞賜我，要使我做先知， [19:30]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarop zeide het kind: Waarlijk, ik ben Gods dienaar; hij heeft mij het boek gegeven en mij tot een profeet gemaakt. [19:30]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais (le bébé) dit: «Je suis vraiment le serviteur d'Allah. Il m'a donné le Livre et m'a désigné Prophète. [19:30]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Ich bin ALLAHs Diener! ER ließ mir die Schrift zuteil werden und machte mich zum Propheten. [19:30]

Zaidan - Amir Zaidan

(इस पर वह बच्चा कुदरते खुदा से) बोल उठा कि मैं बेशक खुदा का बन्दा हूँ मुझ को उसी ने किताब (इन्जील) अता फरमाई है और मुझ को नबी बनाया [19:30]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. [19:30]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（その時）かれ（息子）は言った。「わたしは，本当にアッラーのしもベです。かれは啓典をわたしに与え，またわたしを預言者になされました。 [19:30]

Anonymous

아기가 말하길 나는 하나님의종으로 그분께서 내게 성서를 주시고 나를 예언자로 택하셨습니다 [19:30]

Korean - Anonymous

Ia menjawab:" Sesungguhnya aku ini hamba Allah; Ia telah memberikan kepadaku Kitab (Injil), dan Ia telah menjadikan daku seorang Nabi. [19:30]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ele lhes disse: Sou o servo de Deus, o Qual me concedeu o Livro e me designou como profeta. [19:30]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Он [пророк Ииса] сказал: «Поистине, я – раб Аллаха, которому Он дал Писание [Евангелие] и сделал Он меня пророком. [19:30]

Абу Адель - Abu Adel

wuxuuna yidhi (ciise) anigu waxaan ahay addoon Eebe, wuxuuna i siiyey kitaabka (injiil) wuxuuna iga yeelay nabi. [19:30]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[El niño] dijo: “En verdad, soy un siervo de Dios. Él me ha entregado la revelación y ha hecho de mí un profeta, [19:30]

Asad - Muhammad Asad

(Mtoto) akasema: Hakika mimi ni mtumwa wa Mwenyezi Mungu. Amenipa Kitabu, na amenifanya Nabii. [19:30]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İsa, Şüphe yok ki dedi, ben Allah'ın kuluyum, bana kitap vermiştir ve beni peygamber etmiştir. [19:30]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Албатта, мен Аллоҳнинг бандасиман. У менга китоб берди ва мени Пайғамбар қилди. [19:30]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf