Inna nahnu narithu alarda waman AAalayha wailayna yurjaAAoona [19:40]

English Transliteration

S’ka dyshim se Ne e trashëgojmë (na mbetet) tokën dhe çka ka në të, dhe të Ne do të jetë e ardhmja e tyre. [19:40]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, d Nekwni, ara Iweôten tamurt akked wayen illan fellas. £uône£ tu$alin nnsen. [19:40]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ আমরা নিজেরাই পৃথিবী ও তার উপরে যারা আছে সে-সমস্তের উত্তরাধিকারী, আর আমাদের কাছেই তাদের ফিরিয়ে আনা হবে। [19:40]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi ćemo Zemlju i one koji žive na njoj naslijediti i Nama će se oni vratiti. [19:40]

Korkut - Besim Korkut

我必定繼承大地和大地上所有的一切，他們將歸於我。 [19:40]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, wij zullen de aarde erven en al de schepselen die zich daarop bevinden, en tot ons zullen zij allen terugkeeren. [19:40]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est Nous, en vérité, qui hériterons la terre et tout ce qui s'y trouve, et c'est à Nous qu'ils seront ramenés. [19:40]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, WIR sind Derjenige, Der die Erde und alles auf ihr wieder zu Sich nimmt, und zu Uns werden sie zurückgebracht. [19:40]

Zaidan - Amir Zaidan

और ईमान नहीं लाते इसमें शक नहीं कि (एक दिन) ज़मीन के और जो कुछ उस पर है (उसके) हम ही वारिस होंगे [19:40]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. [19:40]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは，大地とその上にある凡てのものを相続する。またわれに，かれらは帰るのである。 [19:40]

Anonymous

진실로 하나님은 대지와 그 위에 있는 모든 것을 상속하나니 그들 모두는 하나님에게로 귀의하노라 [19:40]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya Kamilah yang mewarisi bumi dan segala makhluk yang ada di atasnya; dan kepada Kamilah mereka akan dikembalikan. [19:40]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, Nós herdaremos a terra com todos os que nela estão e a Nós retornarão todos. [19:40]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, Мы наследуем землю и тех, кто на ней [все умрут, а Аллах всегда есть и не умирает], и к Нам они [творения] вернутся (в День Суда). [19:40]

Абу Адель - Abu Adel

annagaa dhaxli dhulka iyo waxa korkiisa ah xagganagaana laydiin soo celin. [19:40]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ciertamente, sólo Nosotros permaneceremos una vez que la tierra y todos los que viven en ella hayan desaparecido, y [cuando] todos hayan sido devueltos a Nosotros. [19:40]

Asad - Muhammad Asad

Hakika Sisi tutairithi ardhi na walio juu yake. Na kwetu watarejeshwa. [19:40]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki biziz yeryüzünün ve yeryüzünde olanların mirasçısı ve dönüp bizim tapımıza gelir onlar. [19:40]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Биз ерга ва унинг устидаги кимсаларга меросхўр бўламиз ва Бизгагина қайтурлар. [19:40]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf