La yasmaAAoona feeha laghwan illa salaman walahum rizquhum feeha bukratan waAAashiyyan [19:62]

English Transliteration

Aty nuk dëgjojnë fjalë boshe, por vetëm përshëndetje. Aty manë ushqimin e vet (të llojllojshëm) mëngjes e mbrëmje. [19:62]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur sellen, degs, i yir awal, siwa: "tifrat"! Dinna, lqut nnsen, ûûbeê, tameddit. [19:62]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা সেখানে শুনবে না কোনো খেলো কথা 'সালাম’ ব্যতীত। আর তাদের জন্য সেখানে রয়েছে তাদের রিযেক সকালে ও সন্ধ্যায়। [19:62]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

u njima prazne besjede neće slušati, već samo: "Mir!" i u njima će i ujutro i navečer opskrbljeni biti. [19:62]

Korkut - Besim Korkut

他們在那裡面，聽不到閑談，只聽到祝願平安；他們在那裡面，朝夕獲得給養。 [19:62]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daar zullen zij geene ijdele gesprekken hooren, maar vrede, en hun voedsel zal daar des ochtends en des avonds voor hen worden gereed gemaakt. [19:62]

Keyzer - Salomo Keyzer

On n'y entend nulle parole insignifiante; seulement: «Salâm»; et ils auront là leur nourriture, matin et soir. [19:62]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Darin hören sie nichts Unnützes - (sie hören) nur den Salam-Gruß! Und ihnen ist ihre Versorgung darin morgens und abends gesichert! [19:62]

Zaidan - Amir Zaidan

वह लोग वहाँ सलाम के सिवा कोई बेहूदा बात सुनेंगे ही नहीं मगर हर तरफ से इस्लाम ही इस्लाम (की आवाज़ आएगी) और वहाँ उनका खाना सुबह व शाम (जिस वक्त चाहेंगे) उनके लिए (तैयार) रहेगा [19:62]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e non ascolteranno colà nessun discorso vano, ma solo: “Pace!”, e verranno sostentati al mattino e alla sera. [19:62]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらはそこでは無用の話を聞かず，只々「平安あれ。」（と言う語を聞く）だけであろう。かれらは朝な夕な，そこで御恵みを与えられる。 [19:62]

Anonymous

그들은 그 안에서 잡담이 아 닌 평안의 인사를 들으며 그 안 에서 조석으로 그들의 일용할 양 식을 만끽하니라 [19:62]

Korean - Anonymous

Mereka tidak akan mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia tetapi mereka sentiasa mendengar perkataan yang baik-baik; dan makan minum untuk mereka disediakan di dalamnya, pagi dan petang (sepanjang masa). [19:62]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ali não escutarão futilidades, mas palavras de saudações, e receberão o seu sustento de manhã e à tarde. [19:62]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Не услышат они [обитатели Рая] там [в Раю] пустословия [ложные и бесполезные речи], а (будут они там слышать) только (такую речь, которая для них будет) (как приветствие) миром. Для них там (в Раю) – удел их [вечное пропитание] и утром и вечером [всегда, когда пожелают]. [19:62]

Абу Адель - Abu Adel

kuma maqlaan dhexdeeda hadal macno darro, ee waxay maqlaan salaan, waxayna ku mudan rizqigooda dhexdooda aroor iyo galabba. [19:62]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

No oirán allí conversaciones vanas --sólo [nuevas de] de paz y firmeza interiores; y tendrán allí su sustento de día y de noche: [19:62]

Asad - Muhammad Asad

Humo hawatasikia upuuzi, ila Salama tu. Na watapata humo riziki zao asubuhi na jioni. [19:62]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Orada manasız bir söz işitmeyecekler, ancak esenlik size sözünü duyacaklar ve sabahakşam, rızıkları gelecek onlara. [19:62]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар унда беҳуда сўз эшитмаслар, илло, салом эшитурлар. Уларга у ерда эртаю кеч ризқлари келиб турур. [19:62]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf