Yawma yunfakhu fee alssoori wanahshuru almujrimeena yawmaithin zurqan [20:102]

English Transliteration

Ditën kur i fryhet surit (bririt), atë ditë Ne i tubojmë mëkatarët symavijosur (të verbër, të shëmtuar). [20:102]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ass ideg ara d ûuven di lbuq, a d Nefser ibe$wviyen, zgezwen assen. [20:102]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেইদিন শিঙ্গায় ফুৎকার দেয়া হবে, আর আমরা অপরাধীদের সেই দিনে সমবেত করব চোখ নীলাকার করে, -- [20:102]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

na Dan kada će se u Rog puhnuti. Toga dana ćemo nevjernike modre sakupiti [20:102]

Korkut - Besim Korkut

那是在吹號角之日，在那日我將集合藍眼睛的罪犯； [20:102]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op dien dag zal de trompet klinken, en wij zullen de zondaren op dien dag verzamelen die dan grijze oogen zullen hebben. [20:102]

Keyzer - Salomo Keyzer

Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, ce jour-là Nous rassemblerons les criminels tout bleus (de peur)! [20:102]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

am Tag, wenn in As-sur geblasen wird. Und WIR versammeln die schwer Verfehlenden an diesem Tag als Zurq. [20:102]

Zaidan - Amir Zaidan

जिस दिन सूर फूँका जाएगा और हम उस दिन गुनाहगारों को (उनकी) ऑंखें पुतली (अन्धी) करके (आमने-सामने) जमा करेंगे [20:102]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Nel Giorno in cui sarà soffiato nel Corno, riuniremo in quel Giorno i malvagi, [e avranno] gli occhi bluastri. [20:102]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

ラッパが吹かれる日，この日われは曇った目の罪深い者を招集する。 [20:102]

Anonymous

나팔이 울리는 그날 하니 님은 죄지어 두려움에 찬 푸른 눈 을 한 죄인들을 불러 모으리라 [20:102]

Korean - Anonymous

(Iaitu) hari ditiup Sangkakala, dan Kami akan himpunkan pada hari itu orang-orang yang bersalah dalam keadaan kelabu matanya. [20:102]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dia em que a trombeta será soada e em que congregaremos, atônitos, os pecadores. [20:102]

El-Hayek - Samir El-Hayek

в день, когда будет дунуто в трубу (на воскрешение)! И Мы соберем в тот день бунтарей [неверующих] (выглядящими) синими. [20:102]

Абу Адель - Abu Adel

waa maalinta la afuufi suurka, oon soona kulmineyno dambiilayaasha maalintaas iyagoo indho cawlan. [20:102]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

el Día en que se soplará la trompeta: pues ese Día congregaremos a todos los que habían estado hundidos en el pecado, nublados sus ojos [por el terror], [20:102]

Asad - Muhammad Asad

Siku litakapo pulizwa barugumu, na tukawakusanya wakhalifu Siku hiyo, hali macho yao ya kibuluu. [20:102]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Surun üfürüleceği gün o mücrimleri gözleri göğermiş bir halde haşrederiz. [20:102]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У кун сурга пуфланадиган кундир. Ўша кунда жиноятчиларни кўзлари кўк бўлган ҳолда тўплармиз. (Kиёматнинг келганини билдириб, сур чалинади. Ўша қиёмат кунида кофирлар-жиноятчиларни Аллоҳ таоло қўрқувдан юзлари қорайиб, кўзлари кўкариб кетган кетган ҳолларида маҳшарга жамлайди.) [20:102]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf