Qala alqiha ya moosa [20:19]

English Transliteration

Ai (All-llahu) i tha: “Hidh atë, O Musa!” [20:19]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "veggeô ip, a Musa"! [20:19]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''এটি ছুঁড়ে মার, হে মূসা!’’ [20:19]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Baci ga, o Musa!" – reče On. [20:19]

Korkut - Besim Korkut

主說：「穆薩啊！你把它扔下。」 [20:19]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God zeide tot hem: Werp dien weg; o Mozes! [20:19]

Keyzer - Salomo Keyzer

[Allah lui] dit: «Jette-le, O Moïse». [20:19]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER sagte: "Wirf ihn hin, Musa!" [20:19]

Zaidan - Amir Zaidan

फ़रमाया ऐ मूसा उसको ज़रा ज़मीन पर डाल तो दो मूसा ने उसे डाल दिया [20:19]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse [Allah]: “Gettalo, Mosè”. [20:19]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは仰せられた。「ムーサーよ，それを投げよ。」 [20:19]

Anonymous

그분께서 모세야 그것을 던 져라 하시매 [20:19]

Korean - Anonymous

Allah Taala berfirman: "Campakkanlah tongkatmu itu wahai Musa!" [20:19]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ele lhe ordenou: Arroja-o, ó Moisés! [20:19]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Он [Аллах] сказал: «Брось его, о, Муса!» [20:19]

Абу Адель - Abu Adel

wuxuu yidhi (Eebe) Tuur Usha Muusow. [20:19]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Dijo: “¡Tírala, Oh Moisés!” [20:19]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Itupe, ewe Musa! [20:19]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Dedi ki: Elinden bırak onu ey Musa. [20:19]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У зот: «Эй Мусо, уни ташла», деди. [20:19]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf