Faalqaha faitha hiya hayyatun tasAAa [20:20]

English Transliteration

Ai e hodhi atë, kur ja, ai një gjarpër i madh që lëvizte me shpejtësi. [20:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iveggeô ip, tu$al d azrem, ippeênunuf. [20:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং তিনি এটি ছুঁড়ে মারলেন, তখন দেখো! এটি হয়ে গেল একটি সাপ -- ছুটতে লাগল। [20:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I on ga baci, kad on – zmija koja mili. [20:20]

Korkut - Besim Korkut

他就把它扔下了，它忽然變成了一條婉蜒的蛇。 [20:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En hij wierp dien weg en zie hij werd eene slang, die voortliep. [20:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il le jeta: et le voici un serpent qui rampait. [20:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sogleich warf er ihn hin, und er wurde zu einer Schlange, die umherglitt. [20:20]

Zaidan - Amir Zaidan

तो फ़ौरन वह साँप बनकर दौड़ने लगा (ये देखकर मूसा भागे) [20:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Lo gettò ed ecco che divenne un serpente che strisciava veloce. [20:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれがそれを投げたところ，即座にそれは蛇になって，這い回った。 [20:20]

Anonymous

그가 그것을 던지니 한 마리 의 뱀이되어 재빨리 기어가더라 [20:20]

Korean - Anonymous

Lalu ia mencampakkannya, maka tiba-tiba tongkatnya itu menjadi seekor ular yang bergerak menjalar. [20:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E o arrojou, e eis que se converteu em uma serpente, que se pôs a rastejar. [20:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И бросил он [Муса] его [свой посох] (на землю). И вот (посох превратился в) змею, которая движется. (Муса увидев это, повернулся и стал убегать.) [20:20]

Абу Адель - Abu Adel

wuuna Tuuray waayna soo baxday Mas Ordi. [20:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Entonces la tiró --y, he ahí, que era una serpiente que se movía con rapidez. [20:20]

Asad - Muhammad Asad

Akaitupa. Mara ikawa nyoka anaye kwenda mbio. [20:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bıraktı onu, bir de baktı ki bir yılan olmuş, koşup durmada. [20:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, уни ташлади. Бирдан у(асо) илон бўлиб юра бошлади. [20:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf