Qala khuthha wala takhaf sanuAAeeduha seerataha aloola [20:21]

English Transliteration

(All-llahu i) Tha: “Kape atë, e mos u frikëso, se Ne do ta kthejmë atë përsëri në gjendjen e mëparshme!” [20:21]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "ddem ip, ur ppagwad, ad as Nerr udem is amenzu. [20:21]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''এটিকে ধর, আর ভয় করো না, এটিকে আমরা সঙ্গে সঙ্গে ফিরিয়ে নেব তার আগের অবস্থায়। [20:21]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Uzmi je i ne boj se" – reče On – "Mi ćemo je vratiti u ono što je bila prije. [20:21]

Korkut - Besim Korkut

主說：「你捉住它，不要怕，我將使它還原。」 [20:21]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God zeide: Vat haar aan en vrees niet; wij zullen haar tot haren vorigen toestand terugbrengen. [20:21]

Keyzer - Salomo Keyzer

[Allah] dit: «Saisis-le et ne crains rien: Nous le ramènerons à son premier état. [20:21]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER sagte: "Nimm sie auf und fürchte dich nicht! WIR werden sie in ihre vorherige Gestalt zurückverwandeln. [20:21]

Zaidan - Amir Zaidan

तो फ़रमाया कि तुम इसको पकड़ लो और डरो नहीं मैं अभी इसकी पहली सी सूरत फिर किए देता हूँ [20:21]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse [Allah]: “Afferralo e non temere: gli daremo la sua forma originaria. [20:21]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは仰せられた。「それを押えよ。恐れてはならない。われはそれを元のように返すであろう。 [20:21]

Anonymous

이때 그분께서 모세야 그것 을 쥐어라 그리고 두려워하지 말 라 내가 그것을 다시 원상태로 하리라 [20:21]

Korean - Anonymous

Allah berfirman: "Tangkaplah akan dia, dan janganlah engkau takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya yang asal. [20:21]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ordenou-lhe ainda: Agarra-a sem temor, porque a reverteremos ao seu primitivo estado. [20:21]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Он [Аллах] сказал: «Возьми ее [змею] и не бойся (ее); Мы вернем его [твой посох] в прежний вид. [20:21]

Абу Адель - Abu Adel

wuxuuna yidhi (Eebe) Qaad hana Cabsanin waxaannu ku celin Xaalkeedii Horce. [20:21]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Dijo: “Cógela, y no temas: la devolveremos a su condición primera. [20:21]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Ikamate, wala usiogope! Tutairudisha hali yake ya kwanza. [20:21]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Al onu dedi, korkma, evvelce olduğu gibi sopa olarak vereceğiz onu sana. [20:21]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У зот: «Уни ол, қўрқма. Биз уни аввалги ҳолига келтирамиз. [20:21]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf