Qala fama balu alqurooni aloola [20:51]

English Transliteration

Ai tha: “Si është gjendja e popjve të mëparshëm?” [20:51]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "amek tevôa d isuta timezwura"? [20:51]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সে বললে -- ''তাহলে পূর্ববর্তী লোকদের অবস্থা কি হবে?’’ [20:51]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"A šta je sa narodima davnašnjim?" – upita on. [20:51]

Korkut - Besim Korkut

他說：「以往各世紀的情況是怎樣的？」 [20:51]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Pharao zeide: Wat was dan de bedoeling der vroegere geslachten? [20:51]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Qu'en est-il donc des générations anciennes?» dit Pharaon. [20:51]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "(Und) was ist denn mit den früheren Generationen?" [20:51]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर उसी ने ज़िन्दगी बसर करने के तरीक़े बताए फिरऔन ने पूछा भला अगले लोगों का हाल (तो बताओ) कि क्या हुआ [20:51]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse: “Cosa ne è delle generazioni antiche?”. [20:51]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれ（フィルアウン）は言った。「それなら過ぎ去った世代の者はどうなるのか。」 [20:51]

Anonymous

이때 파라오가 그럼 이 전 세대들의 운명은 어떠 했느뇨 [20:51]

Korean - Anonymous

Firaun bertanya lagi: "Jika demikian, bagaimana pula keadaan kaum-kaum yang telah lalu?" [20:51]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Inquiriu (o Faraó): E que aconteceu às gerações passadas? [20:51]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Фараон) сказал: «А что же произошло с первыми [прежними] поколениями (которые тоже не приняли истину от посланников Аллаха)?» [20:51]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu yidhi (Fircoon) Sidee Yahay Xaalkii Quruumihii hore. [20:51]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Faraón] dijo: “Y, ¿qué ha sido de todas las generaciones pasadas?” [20:51]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Nini hali ya karne za kwanza? [20:51]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Firavun, peki, önce gelenlerin halleri ne olacak dedi. [20:51]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Ўтган асрларнинг ҳоли недир?» деди. [20:51]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf