Wain adree laAAallahu fitnatun lakum wamataAAun ila heenin [21:111]

English Transliteration

E nuk e di, mos është kjo sprovë për ju (vonesa e dënimit), apo të kënaqeni deri në një kohë. [21:111]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur éôi$ ma, ayagi, ahat d ahewwel nnwen, u d zzhu n tallit kan. [21:111]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর জানি না, হতে পারে এ তোমাদের জন্য একটি পরীক্ষা, এবং কিছুকালের জন্য জীবনোপভোগ।’’ [21:111]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a ja ne znam da nije to vama iskušenje, i pružanje uživanja još za izvjesno vrijeme." [21:111]

Korkut - Besim Korkut

我不知道，這或許是對你們的考驗和暫時的享受。」 [21:111]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ik weet het niet, maar misschien is het uitstel dat u verleend werd eene proef voor u, opdat gij een voorspoed van deze wereld voor eenigen tijd zoudt mogen genieten. [21:111]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et je ne sais pas; ceci est peut-être une tentation pour vous et une jouissance pour un certain temps»! [21:111]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und ich weiß nicht, vielleicht ist es eine Fitna für euch, ein Vergnügen bis zu einer Frist." [21:111]

Zaidan - Amir Zaidan

और मैं ये भी नहीं जानता कि शायद ये (ताख़ीरे अज़ाब तुम्हारे) वास्ते इम्तिहान हो और एक मुअय्युन मुद्दत तक (तुम्हारे लिए) चैन हो [21:111]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non so se ciò sia una tentazione per voi, un effimero godimento!”. [21:111]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがわたしは，その（猶予）があなたがたへの試みであるのか，または一時期のための享楽であるのかを知らない。」 [21:111]

Anonymous

이것은 너희에 대한 시험 으로 순간의 향락에 불과하니라 [21:111]

Korean - Anonymous

"Dan aku tidak mengetahui (mengapa dilambatkan balasan buruk yang dijanjikan kepada kamu itu) jangan-jangan lambatnya menjadi satu sebab yang menambahkan azab kamu, dan di samping itu memberi kamu kesenangan hidup hingga ke suatu masa yang tertentu". [21:111]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ignoro se isto constitui uma prova para vós e um gozo transitório. [21:111]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Я не знаю, может быть, это [задержка наказания, которую вы торопите] – испытание для вас и пользование до (определенного) времени (чтобы вы еще больше погрузились в неверие, и чтобы затем воздать вам еще большим наказанием)». [21:111]

Абу Адель - Abu Adel

Mana Ogi waxay u Dhawdahay inay Fidmo idiintahay iyo Raaxo Tan iyo Muddo. [21:111]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero [en cuanto a mí,] no sé si, tal vez, este [retraso en el juicio de Dios] no sea sino una prueba para vosotros, y una prórroga [de gracia] por un tiempo." [21:111]

Asad - Muhammad Asad

Wala sijui pengine huu ni mtihani tu kwenu na starehe mpaka muda kidogo. [21:111]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bildirdiğim, sizi bir sınama ve bir zamana dek geçindirme de olabilir, onu da bilmem ben. [21:111]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Билмайман, эҳтимол, бу сизлар учун синовдир ёки вақтинчалик ҳаловатдир», деб айт. (Азобнинг келмай туриши эҳтимол синовдир, эҳтимол бу дунёнинг ҳузур-ҳаловатидан фойдаланиб олишингиз учун муҳлатдир.) [21:111]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf