La tarkudoo wairjiAAoo ila ma otriftum feehi wamasakinikum laAAallakum tusaloona [21:13]

English Transliteration

(atëherë atyre u thuhet) Mos ikni, po kthehuni në begatitë dhe në vendbanimet tuaja se ndoshta do të mund të merreni vesh (e gjithë kjo ishte një ironi kndër tyre). [21:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur regwlet ara, u$alet ar wayen is testasrem, ar ixxamen nnwen. Amar fellawen asteqsi. [21:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''পালিও না, বরং ফিরে এসো তাতে যাতে তোমরা বিভোর ছিলে, -- তোমাদের বাসস্থানে যেন তোমাদের সওয়াল করা যেতে পারে।’’ [21:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Ne bježite, vratite se uživanjima vašim i domovima vašim, možda će vas neko što upitati." [21:13]

Korkut - Besim Korkut

「你們不要奔逃，你們回去享受你們的豪華生活，和你們的住宅，以便你們將來受審訊。」 [21:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En de engelen zeiden spottenderwijze tot hen: Vlucht niet, maar keert terug tot uwe vermaken en tot uwe woningen; misschien zult gij ondervraagd worden. [21:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ne galopez point. Retournez plutôt au grand luxe où vous étiez et dans vos demeures, afin que vous soyez interrogés. [21:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Rennt nicht weg und kehrt zurück zu dem, worin euch Luxus gewährt wurde, und zu euren Wohnstätten, damit ihr zur Rechenschaft gezogen werdet. [21:13]

Zaidan - Amir Zaidan

(हमने कहा) भागो नहीं और उन्हीं बस्तियों और घरों में लौट जाओ जिनमें तुम चैन करते थे ताकि तुमसे कुछ पूछगछ की जाए [21:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

“Non fuggite, ritornate nel lusso e nelle vostre case! Forse ve ne sarà chiesto conto.” [21:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

逃げてはならない。楽しんだ所，あなたがたの住まいに返れ。あなたがたは尋問されるであろう。 [21:13]

Anonymous

도주하려 말고 너희에게 주 어졌던 현세의 기쁨과 너희의 주 거지로 돌아오라 아마도 너희는 질문을 받으리라 [21:13]

Korean - Anonymous

(Lalu dikatakan kepada mereka): "Janganlah kamu lari, dan sebaliknya kembalilah kepada kemewahan hidup yang telah diberikan kepada kamu, dan ke tempat-tempat tinggal kamu, supaya kamu dapat ditanya mengenai apa yang berlaku". [21:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não fujais! Voltai ao que vos foi concedido e às vossas moradas, a fim de que sejas interrogados! [21:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И было сказано им с насмешкой): «Не убегайте и вернитесь к той роскоши, которой вы были наделены [к наслаждениям и благам] (и которая была причиной вашей гордыни и неверия), и к вашим жилищам (которыми вы хвалились), – может быть, у вас (что-нибудь) попросят!» [21:13]

Абу Адель - Abu Adel

Ha Cararina kuna noqda wixii laydiinku Raaxeeyey iyo Guryihiinna waxay u Dhawdahay in wax laydin warsadee. [21:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[al tiempo que les parecía oír una voz sarcástica]: “¡No huyáis! ¡Volved a lo que [antes] os producía placer y corrompía vuestro ser, y [volved] a vuestras casas, para que seáis interrogados [acerca de lo que hacíais]!” [21:13]

Asad - Muhammad Asad

Msikimbie! Na rejeeni kwenye zile zile starehe zenu, na maskani zenu, mpate kusailiwa! [21:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kaçmayın, dönün sahip olduğunuz mallara, nimetlere ve evlere; çünkü sorguya çekileceksiniz. [21:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қочманглар! Маишатпарсатлик қилган нарсаларингизга, масканларингизга қайтинглар. Ҳали эҳтимол сўралурсизлар. [21:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf