La yusalu AAamma yafAAalu wahum yusaloona [21:23]

English Transliteration

Ai nuk pyetet se çka punon, po ata, (njerëzit), pyeten. [21:23]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur fellaS asteqsi $ef wayen Ixeddem. Nitni, fellasen asteqsi. [21:23]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি যা করেন যে বিষয়ে তাঁকে প্রশ্ন করা যাবে না, কিন্তু তাদের প্রশ্ন করা হবে। [21:23]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

On neće biti pitan za ono što radi, a oni će biti pitani. [21:23]

Korkut - Besim Korkut

他自己的行為，不受審訊，而他們都是要受審訊的。 [21:23]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Er zal hem geene rekenschap gevraagd worden nopens hetgeen hij zal doen; maar van hen zal rekenschap gevraagd worden. [21:23]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes]. [21:23]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER wird nicht für das was ER tut zur Rechenschaft gezogen, jedoch sie werden zur Rechenschaft gezogen. [21:23]

Zaidan - Amir Zaidan

जो कुछ वह करता है उसकी पूछगछ नहीं हो सकती [21:23]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non sarà Lui ad essere interrogato, sono loro che lo saranno. [21:23]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは，その行われたことに就いて，尋問を受けることはない。だがかれらこそ尋問されるのである。 [21:23]

Anonymous

그분이 행하신 것에 대해서 는 질문을 받지 아니하나 그들은 심문을 받니라 [21:23]

Korean - Anonymous

Ia tidak boleh ditanya tentang apa yang Ia lakukan, sedang merekalah yang akan ditanya kelak. [21:23]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ele não poderá ser questionado quanto ao que faz; eles sim, serão interpelados. [21:23]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Не будет спрошен Он за то, что Он совершает, а они [все Его разумные творения] будут спрошены (за свои деяния). [21:23]

Абу Адель - Abu Adel

Lama warsanayo wuxuu Falo Iyagase waa la warsan. [21:23]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Él no tiene que responder de lo que hace, mientras que ellos tendrán que responder: [21:23]

Asad - Muhammad Asad

Yeye hahojiwi kwa ayatendayo, na wao ndio wanao hojiwa kwa wayatendayo. [21:23]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yaptığından sorulmaz ona, fakat onlardır sorumlu olanlar, sorguya çekilenler. [21:23]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У қилган нарсасидан сўралмас. Ҳолбуки, улар сўралурлар. [21:23]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf