La yasbiqoonahu bialqawli wahum biamrihi yaAAmaloona [21:27]

English Transliteration

Që nuk flasin para Tij, ata veprojnë me urdhërin e Tij. [21:27]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur S d zeggwiren deg wawal, xedmen s lameô iS. [21:27]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাঁরা কথা বলতে তাঁর আগে বেড়ে যান না, আর তাঁরই আদেশ মোতাবেক তাঁরা কাজ করেন। [21:27]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni ne govore dok On ne odobri i postupaju onako kako On naredi. [21:27]

Korkut - Besim Korkut

他們在他那裡不敢先開口，他們只奉行他的命令； [21:27]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zeggen niets voor hij heeft gesproken, en zij voeren zijn bevel uit. [21:27]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres. [21:27]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie kommen Ihm beim Sprechen nicht zuvor, und sie handeln gemäß Seiner Anweisung. [21:27]

Zaidan - Amir Zaidan

ये लोग उसके सामने बढ़कर बोल नहीं सकते और ये लोग उसी के हुक्म पर चलते हैं [21:27]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che mai precedono il Suo dire e che agiscono secondo il Suo ordine. [21:27]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれら（天使たち）は，かれより先に告げることもなく，またかれの命令に基いて行動するだけである。 [21:27]

Anonymous

그들은 하나님 말씀 이전에 행하지 아니하고 단지 그분의 명 령에 따라 행동할 뿐이라 [21:27]

Korean - Anonymous

Mereka tidak mendahuluiNya dengan perkataan dan mereka pula mengerjakan apa yang diperintahkanNya. [21:27]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que jamais se antecipam a Ele no falar, e que agem sob o Seu comando. [21:27]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Не опережают они [ангелы] Его [Аллаха] в слове [говорят исключительно только то, что повелевает им Аллах], и они [ангелы] (только) по Его повелению действуют [не совершают того, чего им Аллах не повелевал]. [21:27]

Абу Адель - Abu Adel

kagama hor maraan Hadal iyaguna Amarkiisay ku Camalfalaan. [21:27]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

no hablan si antes Él no les dirige la palabra, y [cuando obran,] actúan siguiendo Sus órdenes. [21:27]

Asad - Muhammad Asad

Hawamtangulii kwa neno, nao wanafanya amri zake. [21:27]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onların sözleri, hep onun emrine uygundur ve onlar, daima onun emrini yerine getirirler. [21:27]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар ундан олдин сўз айтмаслар. Улар Унинг амри ила амал қилурлар. [21:27]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf