Qala afataAAbudoona min dooni Allahi ma la yanfaAAukum shayan wala yadurrukum [21:66]

English Transliteration

Ai tha: “A po adhuroni pra në vend të All-llahut asish që nuk u sjellin kurrfarë dobie as dëmi?” [21:66]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "day tâabdem, war Öebbi, ayen ur kwen inefâan, ur kwen iîîuôôun, s wacemma? [21:66]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''তোমরা কি তবে আল্লাহ্‌কে ছেড়ে দিয়ে এমন কিছুর উপাসনা কর যা তোমাদের কোনো উপকার করতে পারে না আর তোমাদের অপকারও করে না? [21:66]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Pa zašto se onda, umjesto Allahu, klanjate onima koji vam ne mogu ni koristiti niti od vas kakvu štetu otkloniti?" – upita on. [21:66]

Korkut - Besim Korkut

他說：「你們捨真主而崇拜那些對你們毫無禍福的東西嗎？ [21:66]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Abraham antwoordde: Bidt gij dus naast God aan, wat u noch bevoordeelen noch deren kan? [21:66]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il dit: «Adorez-vous donc, en dehors d'Allah, ce qui ne saurait en rien vous être utile ni vous nuire non plus. [21:66]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Dient ihr denn anstelle von ALLAH dem, das euch weder in irgend etwas nützt, noch schadet. [21:66]

Zaidan - Amir Zaidan

(फिर इनसे क्या पूछे) इबराहीम ने कहा तो क्या तुम लोग खुदा को छोड़कर ऐसी चीज़ों की परसतिश करते हो जो न तुम्हें कुछ नफा ही पहुँचा सकती है और न तुम्हारा कुछ नुक़सान ही कर सकती है [21:66]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse: “Adorate all'infuori di Allah qualcuno che non vi giova e non vi nuoce? [21:66]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

イブラーヒームは言った。「それならあなたがたは，アッラー以外のものを崇拝するのですか。あなたがたを，少しも益せずまた損わないものを。 [21:66]

Anonymous

그가 말하길 하나님 대신 너희에게 유익하지도 아니하고 해로움도 없는 것을 숭배하고 있느뇨 [21:66]

Korean - Anonymous

Nabi Ibrahim berkata: "Jika demikian, patutkah kamu menyembah yang lain dari Allah sesuatu yang tidak dapat mendatangkan faedah sedikitpun kepada kamu, dan juga tidak dapat mendatangkan mudarat kepada kamu? [21:66]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então, (Abraão) lhes disse: Porventura, adorareis, em vez de Deus, quem não pode beneficiar-vos ou prejudicar-vos emnada? [21:66]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Он [Ибрахим] сказал (показывая пренебрежение к идолам): «Неужели же вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, что не помогает вам нисколько (когда вы поклоняетесь этому) и не вредит (если не будете поклоняться)? [21:66]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu Yidhi ma waxaad Caabudaysaan Eebe ka Sokow waxaan Idin Anfacayn waxba idinna Dhibayn. [21:66]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Abraham] dijo: “¿Adoráis, pues, en vez de Dios a algo que en nada os puede beneficiar ni perjudicar? [21:66]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Basi nyinyi mnawaabudu asiye kuwa Mwenyezi Mungu wasio kufaini kitu wala kukudhuruni? [21:66]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İbrahim, peki dedi, öyleyse Allah'ı bırakıp da ne diye tapıyorsunuz size ne bir faydası dokunan, ne bir zararı gelen şeylere? [21:66]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Аллоҳни қўйиб, сиз ҳеч манфаат ҳам, зарар ҳам бермайдиган нарсага ибодат қиласизми?! [21:66]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf