Thumma nukisoo AAala ruoosihim laqad AAalimta ma haolai yantiqoona [21:65]

English Transliteration

Mirëpo, pastaj e shoshitën këtë gjë në kokat e tyre (u kthyen nga bindja në koëfortësi) dhe thanë: “Po ti e ke ditur se këta nuk flasin!” [21:65]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, bran i iqweôôa nnsen: "ni$ wigi, teéôiv, ur pmeslayen ara"! [21:65]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর তাদের হেটঁ করা হ’ল তাদের মাথার উপরে ''তুমি তো অবশ্যই জানো যে এরা কথা বলে না।’’ [21:65]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zatim glave oboriše i rekoše: "Ta ti znaš da ovi ne govore!" [21:65]

Korkut - Besim Korkut

然後，他們倒行逆施，（他們說）：「你確已知道這些是不會說話的。」 [21:65]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Later keerden zij tot hunne vroegere hardnekkigheid terug en zeiden: Waarlijk, gij weet wel dat deze niet spreken. [21:65]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis ils firent volte-face et dirent: «Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas». [21:65]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann wurden sie wieder auf den Kopf gestellt: "Gewiß, bereits weißt du, daß diese nicht sprechen können." [21:65]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर उन लोगों के सर इसी गुमराही में झुका दिए गए (और तो कुछ बन न पड़ा मगर ये बोले) तुमको तो अच्छी तरह मालूम है कि ये बुत बोला नहीं करते [21:65]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Fecero un voltafaccia [e dissero]: “Ben sai, che essi non parlano!”. [21:65]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

間をおいて，かれらはまた翻意し（て言っ）た。「あなたはこれら（神々）の，口が利けないのをよく知っていました。」 [21:65]

Anonymous

그런 후 그들은 수치스러움 으로 당황하며 말하길 너는 이들 이 말하지 못함을 잘 알고 있노 라 [21:65]

Korean - Anonymous

Kemudian mereka terbalik fikirannya kepada kesesatan, lalu berkata: "Sesungguhnya engkau (hai Ibrahim), telah sedia mengetahui bahawa berhala-berhala itu tidak dapat berkata-kata (maka betapa engkau menyuruh kami bertanya kepadanya)?" [21:65]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Logo voltaram a cair em confusão e disseram: Tu bem sabes que eles não falam. [21:65]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом они стали перевернутыми на свои головы (вверх ногами) [после признания истины снова принялись утверждать нелепую бессмыслицу]: «(Как мы спросим их?) Ведь ты (о, Ибрахим) знал, что эти [идолы] не разговаривают». [21:65]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasaa Loogadiyey Madaxooda (waxayna Dhaheen) Dhabbaad u Ogtahay inayna kuwani Hadlayn. [21:65]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero luego, volviendo a su anterior forma de pensar, dijeron: “¡Sabes muy bien que estos [ídolos] no pueden hablar!” [21:65]

Asad - Muhammad Asad

Kisha wakarejea kwenye ule ule upotovu wao wakasema: Wewe unajua kwamba hawa hawesemi. [21:65]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra başlarını eğdiler ve andolsun ki dediler, sen de bunların konuşmadığını bilirsin. [21:65]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра яна бошлари айланиб: «Сен, батаҳқиқ, буларнинг гапирмаслигини билар эдинг!» дедилар. [21:65]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf