Wawahabna lahu ishaqa wayaAAqooba nafilatan wakullan jaAAalna saliheena [21:72]

English Transliteration

Dhe ia falën atij Is-hakun, e si dhuratë edhe Jakubin. Dhe që të gjithë i bëmë të mirë (pejgamberë). [21:72]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nefka yas Isêaq, Nerna yas Yaâqub. I sin, Nerra ten d wid imaânen. [21:72]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা তাঁকে দিয়েছিলাম ইসহাক এবং পৌত্ররূপে ইয়াকুবকে। আর সবাইকে আমরা বানিয়েছিলাম সৎপথাবলন্বী। [21:72]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i poklonismo mu Ishaka, i Jakuba kao unuka, i sve ih učinismo dobrim, [21:72]

Korkut - Besim Korkut

我賞賜他易司哈格，又增賜他葉爾孤白，我使他們都變成善人。 [21:72]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij schonken hem Izaäk en Jacob als een buitengewoon geschenk, en wij maakten hen allen tot rechtvaardige menschen. [21:72]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Nous lui donnâmes Isaac et, de surcroît Jacob, desquels Nous fîmes des gens de bien. [21:72]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR schenkten ihm Ishaq und Ya'qub als zusätzliche Gabe. Und beide machten WIR zu gottgefällig Guttuenden. [21:72]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने इबराहीम को इनाम में इसहाक़ (जैसा बैटा) और याकूब (जैसा पोता) इनायत फरमाया हमने सबको नेक बख्त बनाया [21:72]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E gli demmo Isacco e Giacobbe e ne facemmo dei devoti. [21:72]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そしてかれに（子の）イスハークを授け，またその上の賜物として（孫の）ヤアコーブを授けた。われはそれぞれを，正しい者にした。 [21:72]

Anonymous

하나님은 그에게 이삭을 주 었고 손자로 야곱을 주었으며 그 들 모두를 의로운 자로 만들었노 라 [21:72]

Korean - Anonymous

Dan Kami kurniakan kepadanya: Ishak (anaknya), dan Yaakub (cucunya) sebagai tambahan; dan tiap-tiap seorang (dari mereka) Kami jadikan orang yang soleh. [21:72]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E o agraciamos com Isaac e Jacó, como um dom adicional, e a todos fizemos virtuosos. [21:72]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И даровали Мы ему [пророку Ибрахиму] (сына) Исхака (когда он обратился с мольбой к Аллаху) и (внука) Йакуба, как дополнение [вдобавок к сыну], и всех (их) [Ибрахима, Исхака и Йакуба] сделали Мы праведными (и покорными Аллаху). [21:72]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaan Siinay Isxaaq iyo Yacquub oo Siyaada ah, waxaana ka Yeellay Dhammaan kuwo Suubban. [21:72]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y le concedimos a Isaac y a Jacob [hijo de Isaac] como regalo añadido, e hicimos de todos ellos hombres rectos, [21:72]

Asad - Muhammad Asad

Naye tukampa Is-haq, na Yaaqub kuwa ni ziada. Na wote tukawajaalia wawe watu wema. [21:72]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ona İshak'ı verdik, Yakup'u da istemeden ihsan ettik ve hepsini de temiz ve iyi kişiler kıldık. [21:72]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унга Исҳоқни ҳадя этдик ва Яъқубни зиёда қилиб бердик ва ҳаммаларини аҳли солиҳлар қилдик. [21:72]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf