Waallatheena kafaroo wakaththaboo biayatina faolaika lahum AAathabun muheenun [22:57]

English Transliteration

Ndërsa, ata që nuk besuan dhe përgënjeshtruan argumentet ona, të tillët kanë dënim me nënçmim. [22:57]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I wid ijehlen, iskaddben issekniyen nne£, aâaqeb isdullun. [22:57]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা অবিশ্বাস পোষণ করে ও আমাদের নির্দেশাবলী প্রত্যাখ্যান করে, তারাই তবে -- তাদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি। [22:57]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a nevjernici i oni koji su ajete Naše poricali, oni će u patnji sramnoj boraviti. [22:57]

Korkut - Besim Korkut

不信道而且否認我的蹟象者，將受凌辱的刑罰。 [22:57]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar zij die niet geloofd zullen hebben en onze teekenen van valschheid hebben beschuldigd, zullen eene schandelijke straf ondergaan. [22:57]

Keyzer - Salomo Keyzer

et quant aux infidèles qui auront traité Nos révélations de mensonges, ils auront un châtiment avilissant! [22:57]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und diejenigen, die Kufr betrieben und Unsere Ayat ableugnet haben, für diese ist eine erniedrigende Peinigung bestimmt. [22:57]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिन लोगों ने कुफ्र एख्तियार किया और हमारी आयतों को झुठलाया तो यही वह (कम्बख्त) लोग हैं [22:57]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e i miscredenti, che avranno smentito i segni Nostri, avranno un castigo avvilente. [22:57]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

背信して，われの印を虚偽であるとした者には恥ずべき懲罰がある。 [22:57]

Anonymous

그러나 믿음을 불신하고 하나 님의 말씀을 부정하는자 그들에게 는 굴욕의 징벌이 있으리라 [22:57]

Korean - Anonymous

Dan orang-orang yang kafir serta mendustakan ayat-ayat keterangan kami, maka mereka beroleh azab seksa yang menghina. [22:57]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em troca, os incrédulos, que desmentirem os Nossos versículos, sofrerão um castigo ignominioso. [22:57]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А те, которые стали неверующими и возводили ложь на Наши знамения [считали аяты Корана ложью], то те [такие люди] – для них (будет) унизительное наказание (в Аду)! [22:57]

Абу Адель - Abu Adel

kuwa Gaaloobay oo beeniyey Aayaadkanagana kuwaas waxaa u Sugnaaday Cadaab wax Dulleeya. [22:57]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

mientras que a los que estaban empeñados en negar la verdad y desmintieron Nuestros mensajes les aguarda un castigo humillante. [22:57]

Asad - Muhammad Asad

Na walio kufuru na kuzikanusha Ishara zetu, basi hao watapata adhabu ya kufedhehesha. [22:57]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kafir olup delillerimizi yalanlayanlarsa, onlar içindir horlayan, aşağılatan azap. [22:57]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Куфр келтирган ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса, бас, ана ўшаларга хорловчи азоб бордир. [22:57]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf