Ma qadaroo Allaha haqqa qadrihi inna Allaha laqawiyyun AAazeezun [22:74]

English Transliteration

Ata nuk madhëruan All-llahun me madhërinë e Tij të vërtetë, që meriton, All-llahu është ifuqishëm, ngadhnjyes. [22:74]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur qudôen ara Öebbi, azal n lqedô iS. Ih, Öebbi d Uohid, d Uzmir. [22:74]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা আল্লাহ্‌কে মান-সম্মান করে না তাঁর যোগ্য মর্যাদায়। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ তো মহাবলীয়ান, মহাশক্তিশালী। [22:74]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni ne poznaju Allaha kako treba; a Allah je, uistinu, moćan i silan. [22:74]

Korkut - Besim Korkut

他們沒有真實地尊敬真主。真主確是至強的，確是萬能的。 [22:74]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij weten God niet op zijne rechte waarde te schatten; want God is sterk en machtig. [22:74]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils n'ont pas estimé Allah à sa juste valeur; Allah est certes Fort et Puissant. [22:74]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Doch sie achteten ALLAH nicht entsprechend der Ihm gebührenden Achtung. Gewiß, ALLAH ist doch allkraftvoll, allwürdig. [22:74]

Zaidan - Amir Zaidan

खुदा की जैसे क़द्र करनी चाहिए उन लोगों ने न की इसमें शक नहीं कि खुदा तो बड़ा ज़बरदस्त ग़ालिब है [22:74]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non considerano Allah nella Sua vera realtà. In verità, Allah è forte e possente. [22:74]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは，アッラーの真価の程を評価していない。本当にアッラーは強大にして偉力ならびなき御方である。 [22:74]

Anonymous

그들은 하나님의 진리를 평 가하지 못하나니 이는 하나님께서뜻하시는 대로 수행하는 권한과 능력이 있으시기 때문이라 [22:74]

Korean - Anonymous

Mereka (yang kafir musyrik) itu tidak menghormati Allah menurut penghormatan yang selayaknya (sebagaimana yang ditetapkanNya); sesungguhnya Allah adalah Maha Kuat, lagi Maha Kuasa. [22:74]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não aquilatam Deus como (Ele) merece. Saibam eles que Deus é Forte, Poderosíssimo. [22:74]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Не почтили они [многобожники] Аллаха должным образом (приравняв Ему своих идолов и измышленные божества). Поистине, Аллах – однозначно, всесилен [кто создал все], могущественен [Его никто не победит] (в отличии от божеств многобожников, которые вообще ни на что не способны)! [22:74]

Абу Адель - Abu Adel

Mayna Waynayn Eebe Mudnida Weynidiisa, Eebana waa Xoog Badane Adkaada. [22:74]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

No tienen una comprensión acertada de Dios [quienes yerran de este modo]: pues, ¡ciertamente, Dios es en verdad fuerte, todopoderoso! [22:74]

Asad - Muhammad Asad

Hawakumuadhimisha Mwenyezi Mungu anavyo stahiki kuadhimishwa. Hakika Mwenyezi Mungu bila ya shaka ni Mwenye kushinda. [22:74]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar, Allah'ın büyüklüğünü hakkıyla bilemediler; şüphe yok ki Allah, kuvvet sahibidir, üstündür. [22:74]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар Аллоҳнинг қадрини жойига қўймадилар. Албатта, Аллоҳ кучли ва азиздир. (Яъни, улар ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига эътиқод қилишлари, фақат Унгагина ибодат қилишлари лозим эди. Аммо улар Аллоҳнинг қадрини билмадилар, унга ширк келтирдилар, Ундан ўзгаларга топиндилар.) [22:74]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf