FataAAala Allahu almaliku alhaqqu la ilaha illa huwa rabbu alAAarshi alkareemi [23:116]

English Transliteration

I lartë është All-llahu, Sunduesi i vërtet, nuk ka zot tjetër pos Tij, Zot i Arshit bujar. [23:116]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ay Meqqweô Öebbi, Agellid, Tidep! Ur illi ôebbi, siwa Neppa, Mass n usgeld ukyis. [23:116]

At Mensur - Ramdane At Mansour

বস্তুতঃ আল্লাহ্ মহিমান্নিত, মহারাজাধিরাজ, চিরন্তন সত্য, তিনি ব্যতীত অন্য উপাস্য নেই, সম্মানিত আরশের অধিপতি তিনি। [23:116]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I neka je uzvišen Allah, Vladar istiniti, nema drugog boga osim Njega, Gospodara svemira veličanstvenog! [23:116]

Korkut - Besim Korkut

尊哉真主——真實的君主，除他之外，絕無應受崇拜的。他是高貴的寶座之主。 [23:116]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Verheven zij dus God de Koning, de Waarheid! Er is geen God buiten hem, de Heer van den glansrijken troon. [23:116]

Keyzer - Salomo Keyzer

Que soit exalté Allah, le vrai Souverain! Pas de divinité en dehors de Lui, le Seigneur du Trône sublime! [23:116]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also erhaben ist ALLAH, Der Wahre Herrscher! Es gibt keine Gottheit außer Ihm, Der HERR vom ehrwürdigen Al'ahrsch. [23:116]

Zaidan - Amir Zaidan

तो ख़ुदा जो सच्चा बादशाह (हर चीज़ से) बरतर व आला है उसके सिवा कोई माबूद नहीं (वहीं) अर्श बुर्जुग़ का मालिक है [23:116]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Sia esaltato Allah, il vero Re. Non c'è altro dio all'infuori di Lui, il Signore del Trono Sublime. [23:116]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーは，尊くて気高い，真実の王者である。高潔な玉座の主を置いて外には神はない。 [23:116]

Anonymous

진리의 왕이신 하나님을 찬양하라 그분 외에는 신이 없으며 그분은 옥좌의 주인이시라 [23:116]

Korean - Anonymous

Maka (dengan yang demikian) Maha Tinggilah Allah Yang Menguasai seluruh alam, lagi Yang Tetap Benar; tiada Tuhan melainkan Dia, Tuhan yang mempunyai Arasy yang mulia. [23:116]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Exaltado seja Deus, Verdadeiro, Soberano! Não há mais divindade além d'Ele, Senhor do honorável Trono! [23:116]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И превыше (всего) Аллах [превыше того, чтобы иметь детей, равных или создавать для забавы], Владыка (всего), Истинный (в речи, обещании, деяниях и во всем другом), нет бога кроме Него, (и Он) – Господь благого Трона (который является самым большим творением)! [23:116]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa Sarreeya Eebaha Xaakimka Xaqa ah Ilaah aan isaga ahayna ma jiro Waana Eebaha Carshiga Sharafta leh. [23:116]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡[SABED,] pues, [que] Dios es sublimemente excelso, el Supremo Rey, la Suprema Verdad: no hay deidad sino Él, el Sustentador, entronizado en gloriosa omnipotencia! [23:116]

Asad - Muhammad Asad

Ametukuka Mwenyezi Mungu, Mfalme wa Haki, hapana mungu ila Yeye, Mola Mlezi wa A'rshi Tukufu. [23:116]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yücedir her şeye sahip ve mutasarrıf olan gerçek Allah, yoktur ondan başka tapacak, güzelim arşın de sahibidir. [23:116]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, ҳақ подшоҳ Аллоҳ юксакдир. Ҳеч бир илоҳ йўқ. Магар у–карамли Аршнинг Робби бор. [23:116]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf