Laqad wuAAidna nahnu waabaona hatha min qablu in hatha illa asateeru alawwaleena [23:83]

English Transliteration

Kjo na është premtuar ne edhe prindërve tanë më parë, po kjo nuk është gjë tjetër pos një mit i lashtë! [23:83]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ ippuâahed wayagi i nekwni, akw, zik, i imezwura nne$. Ayagi, siwa d timucuha imezwura". [23:83]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''অবশ্যই এর আগে এটি আমাদের ওয়াদা করা হয়েছিল -- আমাদের কাছে ও আমাদের বাপদাদাদের কাছে। নিঃসন্দেহ এটি সেকালের উপকথা বৈ তো নয়।’’ [23:83]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I nama i još davno precima našim time se prijetilo, ali, to su samo izmišljotine naroda drevnih." [23:83]

Korkut - Besim Korkut

我們和我們的祖先，以前確已受過這種警告了。這個只是古人的神話。」 [23:83]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij zijn daarmede reeds bedreigd geworden, evenals vroeger onze vaderen; dit zijn slechts oude fabelen. [23:83]

Keyzer - Salomo Keyzer

On nous a promis cela, ainsi qu'à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes». [23:83]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, bereits wurde uns und unseren Vorfahren dieses vorher angedroht. Dies sind nichts anderes als die Legenden der Vorfahren." [23:83]

Zaidan - Amir Zaidan

इसका वायदा तो हमसे और हमसे पहले हमारे बाप दादाओं से भी (बार हा) किया जा चुका है ये तो बस सिर्फ अगले लोगों के ढकोसले हैं [23:83]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ci viene promesso questo, come già [fu promesso] ai nostri avi: non sono altro che vecchie storie”. [23:83]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にわたしたちもわたしたちの祖先も，且つてこのことを約束されていた。これは只昔の物語に過ぎない。」 [23:83]

Anonymous

이러한 일은 우리에게 그리 고 우리 선조들에게도 약속되었지 만 실로 이것은 옛 얘기에 불과하 다 말하니 [23:83]

Korean - Anonymous

"Demi sesungguhnya, kami telah dijanjikan perkara ini - kami dan datuk nenek kami - dari dahulu lagi; perkara ini hanyalah cerita dongeng orang-orang dahulu-kala." [23:83]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Havia-nos sido prometido o mesmo, tanto a nós como aos nossos antepassados; porém, isso é não mais do que fábulasdos primitivos. [23:83]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Уже было обещано нам и нашим отцам это [все то, о чем ты рассказываешь нам, о, Мухаммад] раньше. (Но это до сих пор не произошло, поэтому) это – (выдуманные) легенды древних (народов)!» [23:83]

Абу Адель - Abu Adel

Waa Naloo Yaboohay Aabayaalkanno kan (Soo Bixinta) horay mana aha kani waxaaan warkii hore ahayn. [23:83]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Esto [mismo] se nos ha venido prometiendo --a nosotros y a nuestros antepasados-- desde hace mucho tiempo! ¡Esto no son mas que fábulas antiguas!" [23:83]

Asad - Muhammad Asad

Tuliahidiwa haya sisi na baba zetu zamani. Hayakuwa haya ila ni visa vya uwongo vya watu wa zamani. [23:83]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun ki bize de, daha önce atalarımıza da vaadedilmişti bu, fakat bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değil. [23:83]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, бизга ҳам, бундан олдин ота-боболаримизга ҳам бу ваъда қилинган эди. Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа нарса эмас», дедилар. [23:83]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf