Laqad anzalna ayatin mubayyinatin waAllahu yahdee man yashao ila siratin mustaqeemin [24:46]

English Transliteration

Ne kemi shpallur argumente të qarta, e All-llahu vë në rrugën e drejtë atë që do. [24:46]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ Nessader ed issekniyen iberrzen. Öebbi Inehhu win i S ihwan, ar ubrid uwqim. [24:46]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমরা নিশ্চয়ই সুস্পষ্ট নির্দেশাবলী অবতারণ করেছি, আর আল্লাহ্ সহজ-সঠিক পথের দিকে চালিত করেন যাকে তিনি ইচ্ছে করেন। [24:46]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi objavljujemo ajete jasne; a Allah ukazuje na Pravi put onome kome On hoće. [24:46]

Korkut - Besim Korkut

我確已降示許多明白的蹟象，真主指導他所意欲者走向正路。 [24:46]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Nu hebben wij duidelijke teekens nedergezonden, en God leidt wie hem behaagt op den rechten weg. [24:46]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous avons certes fait descendre des versets explicites. Et Allah guide qui Il veut vers un droit chemin. [24:46]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, bereits sandten WIR dir erläuternde Ayat hinab. Und ALLAH leitet recht, wen ER will, auf einen geradlinigen Weg. [24:46]

Zaidan - Amir Zaidan

हम ही ने यक़ीनन वाजेए व रौशन आयतें नाज़िल की और खुदा ही जिसको चाहता है सीधी राह की हिदायत करता है [24:46]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Già rivelammo segni chiarissimi. Allah dirige chi vuole sulla retta via. [24:46]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは明瞭な印の数々を下した。アッラーは御好みの者を正しい道に導かれる。 [24:46]

Anonymous

하나님이 분명한 말씀을 계 시하였노라 하나님은 그분이 원하는 자를 올바른 길로 인도 하시 니라 [24:46]

Korean - Anonymous

Demi sesungguhnya, Kami telah menurunkan ayat-ayat yang menerangkan (hakikat kebenaran dengan berbagai dalil dan bukti); dan Allah memberi hidayah petunjuk kepada sesiapa yang dikehendakiNya ke jalan yang lurus. [24:46]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Temos revelado lúcidos versículos; e Deus encaminha quem Lhe apraz à senda reta. [24:46]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Вот Мы ниспослали разъясняющие знамения, и Аллах ведет, кого пожелает, к прямому пути [к Исламу]. [24:46]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaan soo Dejinay Aayaad Cad Cad, Eebana wuxuu ku Hanuuniyaa Cidduu Doono Jid Toosan. [24:46]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

EN VERDAD, hemos hecho descender mensajes que muestran claramente la verdad; pero Dios guía al camino recto [sólo] a quien quiere [ser guiado]. [24:46]

Asad - Muhammad Asad

Kwa yakini tumeteremsha Ishara zinazo bainisha. Na Mwenyezi Mungu hummwongoa amtakaye kwenye Njia Iliyo Nyooka. [24:46]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun ki biz, her şeyi açıklayan deliller indirdik; ve Allah, dilediğini doğru yola sevk eder. [24:46]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, Биз очиқ-ойдин баён қилгувчи оятларни туширдик. Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кимсани тўғри йўлга ҳидоят қиладир. [24:46]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf