Araayta mani ittakhatha ilahahu hawahu afaanta takoonu AAalayhi wakeelan [25:43]

English Transliteration

A e ke parë ti atë që, që për zot e qmon epshin e vet, a mos do t’i bëhesh ti atij mbrojtës? [25:43]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Twalav win i irran lhawiyya s d ôebbi s? Day ad as tiliv, keçç, d awkil? [25:43]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তুমি কি তাকে দেখেছ যে তার কামনাকে তার উপাস্যরূপে গ্রহণ করেছে? তুমি কি তবে তার জন্য একজন কর্ণধার হবে? [25:43]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kaži ti Meni, hoćeš li ti biti čuvar onome koji je strast svoju za boga svoga uzeo? [25:43]

Korkut - Besim Korkut

你告訴我吧，以私欲為其神靈者，你能做他的監護者嗎？ [25:43]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wat denkt gij? Zult gij de beschermer wezen van hem, die zijn hartstocht tot zijn God heeft genomen? [25:43]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ne vois-tu pas celui qui a fait de sa passion sa divinité? Est-ce à toi d'être un garant pour lui? [25:43]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wie siehst du denjenigen, der seine Neigung zu seinem Gott machte?! Willst du etwa ein Wakil über ihn sein?! [25:43]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या तुमने उस शख्स को भी देखा है जिसने अपनी नफ़सियानी ख्वाहिश को अपना माबूद बना रखा है तो क्या तुम उसके ज़िम्मेदार हो सकते हो (कि वह गुमराह न हों) [25:43]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non ha visto quello che ha elevato a divinità le sue passioni? Vuoi forse essere un garante per lui? [25:43]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたは自分の思惑を，神として（思い込む）者を見たのか。あなたはかれらの守護者になるつもりなのか。 [25:43]

Anonymous

자기의 욕망을 자기의 신으 로 모시는 자를 보았느뇨 그대가 그에 대한 보호자가 된단 말이뇨 [25:43]

Korean - Anonymous

Nampakkah (wahai Muhammad) keburukan keadaan orang yang menjadikan hawa nafsunya: tuhan yang dipuja lagi ditaati? Maka dapatkah engkau menjadi pengawas yang menjaganya jangan sesat? [25:43]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não tens reparado em quem toma por divindade os seus desejos? Ousarias advogar por ele? [25:43]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Видел ли ты (о, Пророк) того, кто своим богом сделал свою прихоть [того, кто подчиняется своим прихотям и желаниям подобно тому, как следует подчиняться только Аллаху]: разве ты будешь поручителем за них? [Разве тебе поручено сделать их верующими?] [25:43]

Абу Адель - Abu Adel

Ka Warran Ruux ka Yeeshay Ilaahiisa Hawadiisa (Suu Jecelyahay) Ma adaa Wakiil (Ilaaliye) ka Noqon. [25:43]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Has considerado alguna vez a ese [tipo de hombre] que hace de sus deseos su dios? ¿Acaso podría hacérsete [Oh Profeta] responsable de él? [25:43]

Asad - Muhammad Asad

Je! Umemwona aliye yafanya matamanio yake kuwa ndio mungu wake? Basi je, wewe utakuwa ni wakili wake? [25:43]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gördün mü dileğini mabut yapanı? Sen mi koruyucu olacaksın ona? [25:43]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ҳавои нафсини ўзига худо қилиб олганни кўрдингми?! Энди сен унга вакил бўласанми?! (Йўқ, албатта. Пайғамбарнинг вазифаси ҳавои нафсини ўзига худо қилиб олганларга вакил бўлиш эмас, балки Аллоҳдан келган амрларни кишиларга етказишдир.) [25:43]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf