Wama arsalnaka illa mubashshiran wanatheeran [25:56]

English Transliteration

E Ne nuk të dërguam ty për tjetër qëllim, por vetëm si përgëzues e si qortues. [25:56]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nuzen ik id kan, i ubecceô d uneddeô. [25:56]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা তোমাকে সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে ভিন্ন অন্যভাবে পাঠাই নি। [25:56]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a Mi smo tebe poslali samo zato da radosne vijesti donosiš i da opominješ. [25:56]

Korkut - Besim Korkut

我只派遣你為報喜者和警告者。 [25:56]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij hebben u slechts gezonden om een boodschapper van goede tijdingen te zijn en tot bedreiging. [25:56]

Keyzer - Salomo Keyzer

Or, Nous ne t'avons envoyé que comme annonciateur et avertisseur. [25:56]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR entsandten dich nur als Überbringer froher Botschaft und als Warner. [25:56]

Zaidan - Amir Zaidan

और (ऐ रसूल) हमने तो तुमको बस (नेकी को जन्नत की) खुशख़बरी देने वाला और (बुरों को अज़ाब से) डराने वाला बनाकर भेजा है [25:56]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ebbene, Noi ti abbiamo inviato solo come nunzio e ammonitore. [25:56]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは，只吉報の伝達者，また警告者としてあなたを遣わしただけである。 [25:56]

Anonymous

하나님이 그대를 보냄은 복 음을 전달하고 경고하기 위해서 라 [25:56]

Korean - Anonymous

Dan tidaklah Kami mengutusmu (wahai Muhammad) melainkan sebagai pembawa berita gembira (kepada orang-orang yang beriman) dan pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar). [25:56]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E não te enviamos, senão como alvissareiro e admoestador. [25:56]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Мы послали тебя (о, Посланник) только как вестника (радующего подчинившихся Аллаху тем, что Он им обещает Рай) и как увещевателя (предостерегающего о том, что неверующих и непокорных постигнет наказание Аллаха). [25:56]

Абу Адель - Abu Adel

Maa naan kuu Dirin inaad Bishaareeye Dige ah (Noqoto Mooyee). [25:56]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero [además, Oh Profeta,] te hemos enviado sólo como portador de buenas nuevas y como advertidor. [25:56]

Asad - Muhammad Asad

Nasi hatukukutuma ila kuwa ni Mbashiri na Mwonyaji. [25:56]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve biz seni, ancak müjdeci ve korkutucu olarak gönderdik. [25:56]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Биз сени фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи этиб юборганмиз, холос. [25:56]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf