Waallatheena itha anfaqoo lam yusrifoo walam yaqturoo wakana bayna thalika qawaman [25:67]

English Transliteration

Edhe ata që kur shpenzojnë nuk e teprojnë e as nuk janë dorështrënguar, po mbajnë mesataren e janë të matur. [25:67]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid, ma seôôfen, ur veggiâen, ur pcuêêun: igi iwulmen atan garasen. [25:67]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা যখন খরচপত্র করে তখন অমিতব্যয় করে না, আর কার্পণ্যও করে না, বরং তারা এ দুয়ের মধ্যস্থলে কায়েম রয়েছে। [25:67]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i oni koji, kad udjeljuju, ne rasipaju i ne škrtare, već se u tome drže sredine; [25:67]

Korkut - Besim Korkut

他們用錢的時候，既不揮霍，又不吝嗇，謹守中道； [25:67]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die, wanneer zij giften doen, ruim noch karig zijn; maar den juisten middenweg daartusschen in acht nemen. [25:67]

Keyzer - Salomo Keyzer

Qui, lorsqu'ils dépensent, ne sont ni prodigues ni avares mais se tiennent au juste milieu. [25:67]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Auch diejenigen, wenn sie ausgeben, weder verschwenden noch geizen, sondern es ist dazwischen mittelmäßig. [25:67]

Zaidan - Amir Zaidan

और वह लोग कि जब खर्च करते हैं तो न फुज़ूल ख़र्ची करते हैं और न तंगी करते हैं और उनका ख़र्च उसके दरमेयान औसत दर्जे का रहता है [25:67]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

coloro che quando spendono non sono né avari, né prodighi, ma si tengono nel giusto mezzo; [25:67]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また（財貨を）使う際に浪費しない者，また吝嗇でもなく，よくその中間を保つ者。 [25:67]

Anonymous

돈을 쓰되 낭비하지 아니하 고 인색하지 아니하며 항상 그 사 이의 중용을 택하는 자들이며 [25:67]

Korean - Anonymous

Dan juga mereka (yang diredhai Allah itu ialah) yang apabila membelanjakan hartanya, tiadalah melampaui batas dan tiada bakhil kedekut; dan (sebaliknya) perbelanjaan mereka adalah betul sederhana di antara kedua-dua cara (boros dan bakhil) itu. [25:67]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

São aqueles que, quando gastam, não se excedem nem mesquinham, colocando-se no meio-termo [25:67]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (праведные рабы Милостивого Аллаха – это) те, которые, когда расходуют (свои средства), не расточительствуют и не скупятся, а (их расходование) (является) между этим ровным. [25:67]

Абу Адель - Abu Adel

Ee ah kuwa Markay wax Bixiyaan aan Xad gudbin Cidhiidhyinna, oo intaas Dhexdeeda ku Tolosnaada. [25:67]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y los que, cuando gastan en los demás, no son ni extravagantes ni tacaños sino [recuerdan] que existe siempre un término medio entre esos [dos extremos]; [25:67]

Asad - Muhammad Asad

Na wale ambao wanapo tumia hawatumii kwa fujo wala hawafanyi ubakhili, bali wanakuwa katikati baina ya hayo. [25:67]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve öyle kişilerdir onlar ki yoksullara bir şey verince ne israf ederler, ne de az verirler, ikisinin ortasını bulurlar. [25:67]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар инфоқ қилганларида исроф ҳам ва хасислик ҳам қилмаслар. У иккиси ўртасида мўътадил бўлурлар. [25:67]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf