Kaththabat thamoodu almursaleena [26:141]

English Transliteration

Edhe kabilja Themud nuk i besoi të dërguarit. [26:141]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tamud skaddben imazanen. [26:141]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর ছামূদ জাতি রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল। [26:141]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Semud je smatrao lažnim poslanike. [26:141]

Korkut - Besim Korkut

賽莫德人曾否認使者們。 [26:141]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De stam van Thamoed beschuldigde Gods gezanten eveneens van leugen. [26:141]

Keyzer - Salomo Keyzer

Les Thamûd traitèrent de menteurs les Messagers. [26:141]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Thamud hat den Gesandten der Lüge bezichtigt. [26:141]

Zaidan - Amir Zaidan

(इसी तरह क़ौम) समूद ने पैग़म्बरों को झुठलाया [26:141]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

I Thamûd accusarono di menzogna gli inviati. [26:141]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

サムード（の民）も，使徒たちを嘘付きであるとした。 [26:141]

Anonymous

사무드의 백성은 선지자들 을 부정했으니 [26:141]

Korean - Anonymous

(Demikian juga) kaum Thamud telah mendustakan Rasul-rasul (yang diutus kepada mereka), [26:141]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

O povo de Tamud rejeitou os mensageiros. [26:141]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Самудяне отвергли [[Кто отверг одного пророка, он как будто отверг и других пророков.]] посланных. [26:141]

Абу Адель - Abu Adel

Waxay Beenisay Thamuud suulladii. [26:141]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y la tribu de] Zamud desmintió a [uno de] los mensajeros [de Dios] [26:141]

Asad - Muhammad Asad

Kina Thamud waliwakanusha Mitume. [26:141]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Semud kavmi de peygamberleri yalanladı. [26:141]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Самуд қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди. [26:141]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf