Faakhathahumu alAAathabu inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena [26:158]

English Transliteration

Por ata i zuri ai dënimi i premtuar. Edhe në këtë ka argument, por shumica e tyre nuk u bënë besimtarë. [26:158]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iwwet iten uâaqeb. Deg wayagi d assekni, war ccekk. Tegwti degsen, ur llin d lmumnin. [26:158]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেজন্য শাস্তি তাদের পাকড়াও করল। নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয় । [26:158]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I stiže ih kazna. To je pouka, ali većina ovih neće da vjeruje, [26:158]

Korkut - Besim Korkut

但他們還是受了懲罰。此中確有一個蹟象，但他們大半是不信道的。 [26:158]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Want de straf, waarmede zij bedreigd waren geworden, overviel hen. Waarlijk, hierin was een teeken; maar het grootste deel van hen geloofde niet. [26:158]

Keyzer - Salomo Keyzer

Le châtiment, en effet, les saisit. Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas. [26:158]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann richtet sie die Peinigung zugrunde. Gewiß, darin ist doch eine Aya. Und viele von ihnen waren keine Mumin. [26:158]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर उन्हें अज़ाब ने ले डाला-बेशक इसमें यक़ीनन एक बड़ी इबरत है और इनमें के बहुतेरे ईमान लाने वाले भी न थे [26:158]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Li colpì il castigo. Ecco certo un segno! Ma la maggior parte di loro non crede. [26:158]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それは懲罰がかれらを襲ったからである。本当にこの中には，一つの印がある。だがかれらの多くは信じない。 [26:158]

Anonymous

그들에게 징벌이 내려졌노 라 실로 그 안에는 예중이 있었으 니 그들 대다수가 믿지 아니 하였 더라 [26:158]

Korean - Anonymous

Lalu mereka ditimpa azab yang membinasakan. Sesungguhnya peristiwa yang demikian mengandungi satu tanda (yang membuktikan kekuasaan Allah); dan dalam pada itu, kebanyakan mereka tidak juga mahu beriman. [26:158]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E o castigo os açoitou. Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê. [26:158]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И постигло их наказание; Поистине, в этом [в истории пророка Салиха] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими! [26:158]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana Qabtay Cadaab Taasna waxaa ku Sugan Calaamad, Badankoodna ma aha kuwo Rumayn (Xaqa). [26:158]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues les sobrevino el castigo [profetizado por Salih].Ciertamente, en esta [historia] hay en verdad un mensaje [para los hombres], aunque la mayoría de ellos no crean [en él]. [26:158]

Asad - Muhammad Asad

Basi ikawapata adhabu. Hakika katika hayo ipo Ishara. Lakini hawakuwa wengi wao wenye kuamini. [26:158]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Azap, onları helak ediverdi. Şüphe yok ki bunda bir delil var, fakat halkın çoğu inanmaz. [26:158]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, уларни азоб тутди. Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар. [26:158]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf