Qala rabbee aAAlamu bima taAAmaloona [26:188]

English Transliteration

Ai tha: “Zoti im e di më së miri për atë që ju veproni!” [26:188]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "Mass iw Iéôa, sennig wiyav, ayen txeddmem". [26:188]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু ভাল জানেন কী তোমরা কর।’’ [26:188]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Gospodar moj dobro zna šta vi radite" – reče on. [26:188]

Korkut - Besim Korkut

他說：「我的主是最知道你們的行為的。」 [26:188]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Shoaib zeide. Mijn Heer weet het beste wat gij doet. [26:188]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il dit: «Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites». [26:188]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Mein HERR weiß besser Bescheid über das, was ihr tut." [26:188]

Zaidan - Amir Zaidan

और शुएब ने कहा जो तुम लोग करते हो मेरा परवरदिगार ख़ूब जानता है [26:188]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse: “Il mio Signore ben conosce quello che fate”. [26:188]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれ（シュアイブ）は言った。「わたしの主は，あなたがたのすることをよく知っておられます。」 [26:188]

Anonymous

그가 대답하길 나의 주님 께서는 너희가 행하는 모든 것을 아시고 계시니라 [26:188]

Korean - Anonymous

Nabi Syuaib berkata: "Tuhanku lebih mengetahui akan apa yang kamu lakukan". [26:188]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(Xuaib) lhes disse: Meu Senhor sabe melhor do que ninguém tudo quanto fazeis. [26:188]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Пророк Шуайб) сказал (им): «Господь мой лучше знает, что вы делаете». [26:188]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu Yidhi Eebahay baa og waxaad Falaysaan. [26:188]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Respondió [Shuaaib]: "Mi Sustentador sabe bien lo que hacéis." [26:188]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Mola wangu Mlezi anajua zaidi mnayo yatenda. [26:188]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Rabbim dedi, yaptığınız şeyi daha iyi bilir. [26:188]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Роббим қилаётган ишингизни ўта яхши билгувчидир», деди. [26:188]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf