Qala rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena [26:24]

English Transliteration

Ai i tha: “Zoti i qiejve dhe i tokës dhe ç’ka ndërmjet tyre, nëse bindeni!” [26:24]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "d Mass n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen, ma tetebbtem". [26:24]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর এবং তাদের মধ্যে যা-কিছু আছে তার প্রভু, -- যদি তোমরা দৃঢ়প্রত্যয়িত হও।’’ [26:24]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, ako vjerujete" – odgovori on. [26:24]

Korkut - Besim Korkut

他說：「他是天地萬物的主，如果你們是確信者。」 [26:24]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Mozes antwoordde: de Heer van alle hemel en aarde en van alles wat daartusschen is; indien gij lieden van verstand zijt. [26:24]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, dit [Moïse], si seulement vous pouviez en être convaincus!» [26:24]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "ER ist Der HERR der Himmel, der Erde und dessen, was zwischen ihnen ist, solltet ihr Gewißheit erlangen wollen." [26:24]

Zaidan - Amir Zaidan

मूसा ने कहाँ सारे आसमान व ज़मीन का और जो कुछ इन दोनों के दरमियान है (सबका) मालिक अगर आप लोग यक़ीन कीजिए (तो काफी है) [26:24]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Rispose: “Il Signore dei cieli e della terra e di ciò che vi è tra essi. Se solo poteste esserne convinti!”. [26:24]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれ（ムーサー）は言った。「天と地，そしてその間の凡ての有の主であられます。あなたがたがもし（これを）悟ったならば。」 [26:24]

Anonymous

하늘과 대지와 그 사이에 있 는 모든 것은 주님이십니다 실로 당신께서 확신을 갖고자 합니까 라고 모세가 대답하니 [26:24]

Korean - Anonymous

Nabi Musa menjawab. "Dia lah yang memiliki dan mentadbirkan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya, - kalaulah kamu mahu mendapat keyakinan dengan berdalil maka inilah jalannya". [26:24]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Respondeu-lhe: É o Senhor dos céus e da terra, e de tudo quanto há entre ambos, se queres saber. [26:24]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Муса) сказал: «(Господь миров) – это Господь небес и земли и того, что между ними, если вы убеждены (в этом)». [26:24]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu Yidhi (Nabi) Muuse waa Eebaha Samooyinka iyo Waxa u Dhaxeeya haddaad wax Yaqiinsanaysaan (Rumaynaysaan). [26:24]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Moisés] respondió: "¡El Sustentador de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos: si tan sólo os [dejarais] convencer!" [26:24]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Ndiye Mola Mlezi wa mbingu na ardhi, na viliomo baina yao, ikiwa nyinyi ni wenye yakini. [26:24]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Musa, göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbi, dedi, iyice bilip anlıyorsanız. [26:24]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У (Мусо): «Агар англамоқчи бўлсангиз, У осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Роббидир», деди. [26:24]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf