Yureedu an yukhrijakum min ardikum bisihrihi famatha tamuroona [26:35]

English Transliteration

Që me magjinë e vet dëshiron t’ju dëbojë nga toka juaj, e ç’më propozoni mua? [26:35]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ib$a a kwen issuffe$, s ssêur is, seg wakal nnwen. D acu t lameô nnwen"? [26:35]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''সে চাইছে তার জাদুর দ্বারা তোমাদের দেশ থেকে তোমাদের বের করে দিতে, কাজেই কী তোমরা উপদেশ দাও?’’ [26:35]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"hoće da vas čarolijom svojom iz zemlje vaše izvede. Pa šta savjetujete?" [26:35]

Korkut - Besim Korkut

他想憑他的魔術，把你們逐出國境，你們有甚麼建議呢？」 [26:35]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij tracht u door zijne tooverij het bezit van u land te ontrooven: wat denkt gij dus te doen? [26:35]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il veut par sa magie vous expulser de votre terre. Que commandez-vous?» [26:35]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er will euch von eurem Land mit seiner Magie vertreiben. Also was weist ihr nun an?" [26:35]

Zaidan - Amir Zaidan

कि ये तो यक़ीनी बड़ा खिलाड़ी जादूगर है ये तो चाहता है कि अपने जादू के ज़ोर से तुम्हें तुम्हारे मुल्क से बाहर निकाल दे तो तुम लोग क्या हुक्म लगाते हो [26:35]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

vuole cacciarvi dalla vostra terra con la sua magia. Ebbene, che cosa deliberate?”. [26:35]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれはその魔術で，あなたがたをこの国から追い出そうとしている。それであなたがたはどうしようというのか。」 [26:35]

Anonymous

그가 그의 마술로써 너희를너희의 땅에서 추방하려 하니 지 금 내가 어찌하면 되겠느뇨 말하 니 [26:35]

Korean - Anonymous

"Ia bertujuan hendak mengeluarkan kamu dari negeri kamu dengan sihirnya, maka apa yang kamu syorkan?" [26:35]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que pretende expulsar-vos das vossas terras com a sua magia; o que me aconselhais, pois? [26:35]

El-Hayek - Samir El-Hayek

который хочет изгнать вас из вашей земли. Что же вы посоветуете?» [26:35]

Абу Адель - Abu Adel

Doonina Inuu Idinkaga Bixiyo Dhulkiinna Sixirkiisa ee Maxaad Faraysaan. [26:35]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que quiere expulsaros de vuestra tierra con su magia. ¿Qué aconsejáis, pues?" [26:35]

Asad - Muhammad Asad

Anataka kukutoeni katika nchi yenu kwa uchawi wake. Basi mna shauri gani? [26:35]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sizi, büyüsüyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz şimdi? [26:35]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У ўз сеҳри билан сизларни ерингиздан чиқармоқчи, нима дейсизлар?», деди. (Худонинг динига қарши чиққан, Аллоҳнинг йўлидаги даъватчиларни ўзига душман билган туғёнкорларнинг доимий гапларидан бири. Атрофидаги гумашталарига ва содда халққа даъватчини хавфли қилиб кўрсатади ва уларни қўрқитади.) [26:35]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf