Wama yateehim min thikrin mina alrrahmani muhdathin illa kanoo AAanhu muAArideena [26:5]

English Transliteration

Atyre nuk u vjen asnjë këshillë e re nga Mëshiruesi, e që ata mos t’ia kthejnë shpinën. [26:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur ten id ippas usmekti amaynut, s$uô Uênin, mebla ma u$alen as d inekkaôen. [26:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের নিকট পরম করুণাময়ের কাছ থেকে কোনো নতুন স্মরণীয়-বার্তা আসতে না আসতেই তারা তা থেকে বিমুখ হয়ে যায়। [26:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I njima ne dođe nijedna nova opomena od Milostivoga, a da se od nje ne okrenu. [26:5]

Korkut - Besim Korkut

每逢有新的記念從至仁主降示他們，他們都背棄它。 [26:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar er komt van den Barmhartige, geene nieuwe vermaning tot hen welke naar de omstandigheden dit vereischen, wordt geopenbaard, waarvan zij zich niet afwenden. [26:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans qu'ils ne l'esquivent. [26:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und es wird ihnen keine Ermahnung vom Allgnade Erweisenden zuteil, die erneuert wird, ohne daß sie ihr gegenüber abwendend waren. [26:5]

Zaidan - Amir Zaidan

और (लोगों का क़ायदा है कि) जब उनके पास कोई कोई नसीहत की बात ख़ुदा की तरफ से आयी तो ये लोग उससे मुँह फेरे बगैर नहीं रहे [26:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non giunge loro alcun nuovo Monito del Compassionevole, senza che se ne allontanino. [26:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが，慈悲深き御方からかれらに新しい訓戒が（時？）される度に，かれらはいつも背き去る。 [26:5]

Anonymous

그러나 하나님으로부터 새로 운 말씀이 그들에게 이르지 아니 했으니 그들은 등을 돌리었더라 [26:5]

Korean - Anonymous

Dan tidak datang kepada mereka peringatan serta pengajaran yang baharu dari (Allah) Ar-Rahman, melainkan mereka tetap berpaling mengingkarinya. [26:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Todavia, não lhes chega nenhuma nova Mensagem (provinda) do Clemente, sem que a desdenhem. [26:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И какое бы новое напоминание не приходило к ним [к многобожникам] от Милостивого (Аллаха), они отворачивались от него (не принимая). [26:5]

Абу Адель - Abu Adel

Waxkasta oo Quraana oo Uga Yimaadda Xagga Eebaha Raxmaana oo soo Darriyo (Cusboonaada) waxay ahaan kuwo ka Jeedsada. [26:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Pero no lo hemos querido:] y así, cada vez que les llega un nuevo recordatorio del Más Misericordioso, [quienes son ciegos de corazón] le dan siempre la espalda: [26:5]

Asad - Muhammad Asad

Wala hauwafikii ukumbusho mpya kutoka kwa Arrahman ila wao hujitenga nao. [26:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Rahman katından, Kur'an'ın yeni bir ayeti indi mi, hemen yüz çevirirler ondan. [26:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уларга Роҳмандан янги эслатма келибдики, албатта, ундан юз ўгиргувчи бўлганлар. [26:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf