FaatbaAAoohum mushriqeena [26:60]

English Transliteration

E ata (të faraonit) i arritën (beni israilët) në kohën e lindjes së diellit. [26:60]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Vefôen ten mi d inqeô yiîij. [26:60]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর তারা এদের পশ্চাদ্ধাবন করেছিল সূর্যোদয়কালে। [26:60]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I oni ih, kad se sunce rađalo, sustigoše. [26:60]

Korkut - Besim Korkut

敵人在日出時趕上他們。 [26:60]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij vervolgden hen bij het opgaan der zon. [26:60]

Keyzer - Salomo Keyzer

Au lever du soleil, ils les poursuivirent. [26:60]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann folgten sie ihnen beim Sonnenaufgang, [26:60]

Zaidan - Amir Zaidan

ग़रज़ (मूसा) तो रात ही को चले गए [26:60]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Al levarsi del sole li inseguirono. [26:60]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

さてかれら（フィルアウンの軍勢）は日の出の時，かれらを追って来た。 [26:60]

Anonymous

그들은 동녘에 그들을 추적 하였으며 [26:60]

Korean - Anonymous

Maka Firaun dan tenteranya pun mengejar mereka ketika matahari terbit. [26:60]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E eis que (o Faraó e seu povo) os perseguiram ao nascer do sol. [26:60]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И последовали они [Фараон и его войско] за ними (настигнув) на восходе (солнца). [26:60]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasay Raacen (ka daba Duulcen) Qorrax soo Bixii. [26:60]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [los egipcios] les dieron alcance al amanecer; [26:60]

Asad - Muhammad Asad

Basi wakawafuata lilipo chomoza jua. [26:60]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Firavun'a uyanlar, gün doğunca İsrailoğullarının artlarına düştüler. [26:60]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, уларни қуёш чиқиш пайтида қувиб етдилар. [26:60]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf