Qala kalla inna maAAiya rabbee sayahdeeni [26:62]

English Transliteration

Ai (Musai) tha: Kurrsesi, me mua është Zoti im, Ai do të më udhëzojë”. [26:62]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "xaîi! Mass iw, s tidep, yidi. Ad iyi Inhu". [26:62]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''নিশ্চয়ই না, আমার সঙ্গে আলবৎ আমার প্রভু রয়েছেন, তিনি আমাকে অচিরেই পথ দেখাবেন।’’ [26:62]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Neće!" – reče on – "Gospodar moj je sa mnom, On će mi put pokazati." [26:62]

Korkut - Besim Korkut

他說：「決不會的！我的主同我在一起，他將引導我。」 [26:62]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Mozes antwoordde: Volstrekt niet: want mijn Heer is met mij; hij zal mij zekerlijk leiden. [26:62]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il dit: «Jamais, car j'ai avec moi mon Seigneur qui va me guider». [26:62]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er (Musa) sagte: "Nein, sicher nicht! Gewiß, mein HERR ist mit mir, ER wird mich rechtleiten." [26:62]

Zaidan - Amir Zaidan

कि अब तो पकड़े गए मूसा ने कहा हरगिज़ नहीं क्योंकि मेरे साथ मेरा परवरदिगार है [26:62]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse [Mosè]: “Giammai, il mio Signore è con me e mi guiderà”. [26:62]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれ（ムーサー）は言った。「決して，決して。本当に主はわたしと共におられます。直ぐに御導きがあるでしょう。」 [26:62]

Anonymous

결코 그렇지 아니하거늘 나 의 주님께서는 나와 같이 하시어 나를 인도하시니라 [26:62]

Korean - Anonymous

Nabi Musa menjawab: "Tidak! Jangan fikir (akan berlaku yang demikian)! Sesungguhnya aku sentiasa disertai oleh Tuhanku (dengan pemuliharaan dan pertolonganNya), Ia akan menunjuk jalan kepadaku". [26:62]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Moisés lhes respondeu: Qual! Meu Senhor está comigo e me iluminará! [26:62]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Муса) сказал (им): «Нет! Поистине, со мной Господь мой [Он поможет мне], и Он укажет мне путь (к нашему спасению)!» [26:62]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna Yidhi (Nabi) Muuse Saas ma aha ee Eebahaybaa Ila jira wuuna i Toosin. [26:62]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Respondió: "¡No, en verdad! ¡Mi Sustentador está conmigo: Él me guiará!" [26:62]

Asad - Muhammad Asad

(Musa) akasema: Hasha! Hakika yu pamoja nami Mola wangu Mlezi. Yeye ataniongoa! [26:62]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Musa, hayır dedi, şüphe yok ki Rabbim bana yol gösterecek. [26:62]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У (Мусо): »Йўқ! Албатта, Роббим мен билан, У менга тўғри йўлни кўрсатур«, деди. [26:62]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf