Wahushira lisulaymana junooduhu mina aljinni waalinsi waalttayri fahum yoozaAAoona [27:17]

English Transliteration

E Sulejmanit ishte tubuar ushtria e vet që përbëhej nga exhinët, nga njerëzit dhe nga shpendët dhe ata mbanin rendin. [27:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Pwajemmlen d, i Sliman, i²âsekôiwen is si leonun, imdanen, ifôax. Mdarraren. [27:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর সুলাইমানের সামনে সমবেত করা হয়েছিল তাঁর বাহিনীকে -- জিন ও মানুষ ও পাখিদের থেকে, আর তাদের কুচকাওয়াজ করানো হলো। [27:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I sakupiše se Sulejmanu vojske njegove, džini, ljudi i ptice, sve četa do čete, postrojeni, [27:17]

Korkut - Besim Korkut

素萊曼的大軍——由精靈、人類、鳥類組成的——被召集到他面前，他們是部署整齊的。 [27:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En Salomo's legers werden onder hem vergaderd, bestaande uit geniussen, menschen en ook vogelen; en zij werden in verschillende troepen gerangschikt. [27:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et furent rassemblées pour Salomon, ses armées de djinns, d'hommes et d'oiseaux, et furent placées en rangs. [27:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und für Sulaiman wurden seine Soldaten von den Dschinn, den Menschen und den Vögeln versammelt, so werden sie geordnet beisammengehalten. [27:17]

Zaidan - Amir Zaidan

और सुलेमान के सामने उनके लशकर जिन्नात और आदमी और परिन्दे सब जमा किए जाते थे [27:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Furono riunite per Salomone le sue schiere di dèmoni, di uomini e di uccelli e furono allineate in ranghi distinti. [27:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

スライマーンの命令でかれの軍勢が集められたが，かれらはジンと人間と鳥からなり，（きちんと）部隊に編成された。 [27:17]

Anonymous

영마와 인간과 새들의 무리 가 솔로몬 앞에 대열을 지여 각각 별개의 집단을 구성하였노라 [27:17]

Korean - Anonymous

Dan dihimpunkan bagi Nabi Sulaiman bala tenteranya, dari jin dan manusia serta burung; lalu mereka dijaga serta diatur keadaan dan perjalanan masing-masing. [27:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E foram consagrados ante Salomão, com os seus exércitos de gênios, de homens e de aves, em formação e hierarquia. [27:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И были собраны к (пророку) Сулайману его войска (которые состояли) из джиннов, людей и птиц (чтобы воевать против тех, кто не покорен Аллаху), и они [войска] имели строгий порядок. [27:17]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa Loo kulmiyey Sulaymaan Junuudiisii oo Jinni, Insi iyo Shimbiro leh, iyagoo iseeleelin. [27:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [un día] fueron reunidos ante Salomón sus ejércitos de seres invisibles, hombres y pájaros; y luego fueron conducidos en columnas ordenadas, [27:17]

Asad - Muhammad Asad

Na alikusanyiwa Sulaiman majeshi yake ya majini, na watu, na ndege; nayo yakapangwa kwa nidhamu. [27:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Süleyman'ın, cinlerden, insanlardan ve kuşlardan meydana gelen orduları toplandı ve her takım, yerli yerince karar etti. [27:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сулаймонга жин, инс ва қушлардан бўлган аскарлари тўпланиб, тизилган ҳолда турдилар. [27:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf