Qalat ya ayyuha almalao innee olqiya ilayya kitabun kareemun [27:29]

English Transliteration

Ajo (gruaja - Belkisa) tha: “O ju pari, mua më ka arritur një letër madhështore!” [27:29]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tenna: "a yimvebbôen, tepwaveggeô iyi d tebôap tukyist. [27:29]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সে বললে -- ''ওহে প্রধানগণ! নিঃসন্দেহ আমার কাছে এক সম্মানিত লিপি পাঠানো হয়েছে। [27:29]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"O velikaši" – reče ona – "meni je dostavljeno jedno poštovanja vrijedno pismo [27:29]

Korkut - Besim Korkut

她說：「臣僕們啊！我接到一封貴重的信。 [27:29]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En toen de koningin van Saba den brief had ontvangen, zeide zij: O edelen! waarlijk, mij is een eervolle brief overgebracht. [27:29]

Keyzer - Salomo Keyzer

La reine dit: «O notables! Une noble lettre m'a été lancée. [27:29]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie sagte: "Ihr Entscheidungsträger! Mir wurde ein würdevolles Schreiben zugeworfen. [27:29]

Zaidan - Amir Zaidan

(ग़रज़) हुद हुद ने मलका के पास ख़त पहुँचा दिया तो मलका बोली ऐ (मेरे दरबार के) सरदारों ये एक वाजिबुल एहतराम ख़त मेरे पास डाल दिया गया है [27:29]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse [la regina]: “O notabili, mi è stata fatta pervenire una nobile lettera. [27:29]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かの女（王）は言った。「長老たちよ，本当に尊い手紙がわたしに届けられました。 [27:29]

Anonymous

그 여왕이 말하길 족장들아 내게 고귀한 한 서신이 왔노라 [27:29]

Korean - Anonymous

(Setelah membaca surat itu), berkatalah raja perempuan negeri Saba': "Wahai ketua-ketua kamu! Sesungguhnya telah disampaikan kepadaku sepucuk surat yang mulia. [27:29]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(Quando a ave assim procedeu) ela (a rainha) disse: Ó chefes, foi-me entregue uma carta respeitável. [27:29]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Царица) сказала: «О, знать! Брошено мне письмо почтенное [очень важное]. [27:29]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna Tidhi Maxaxeey waxaa La ii soo tuuray Warqad Sharaf leh. [27:29]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Cuando la reina hubo leído la carta de Salomón,] dijo: "¡Oh dignatarios! Ha caído en mis manos una carta honorable. [27:29]

Asad - Muhammad Asad

(Malkia) akasema: Enyi wahishimiwa! Hakika nimeletewa barua tukufu. [27:29]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sebe hükümdarı, ey ulular dedi, bana pek güzel bir mektup geldi; [27:29]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У (Малика): «Эй аъёнлар! Менга кароматли бир мактуб ташланди. (Малика аъёнларига мактуб ҳақида хабар бериши унинг ўз одамлари билан маслаҳатлашиб иш кўришига далолат қилади. Шу билан бирга, малика ўзи сезган белгилар асосида мактубнинг кароматли эканини айтмоқда.) [27:29]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf