But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return." [27:35]
Saheeh International
Wainnee mursilatun ilayhim bihadiyyatin fanathiratun bima yarjiAAu almursaloona [27:35]
English Transliteration
Po unë do t’u dërgojë atyre një dhuratë (të madhe), e do të shohë se çka do të na sjellin të dërguarit (me dhuratë). [27:35]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Nek, ad asen azne$ tarzeft, ad aôou$ acu ara d awin imcegâan". [27:35]
At Mensur - Ramdane At Mansour
''আর আমি অবশ্য তাদের কাছে পাঠাতে যাচ্ছি একটি উপহার, তারপর দেখতে চাই দূতরা কী নিয়ে ফেরে।’’ [27:35]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
Poslaću im jedan dar i vidjeću sa čime će se izaslanici vratiti." [27:35]
Korkut - Besim Korkut
我必定要派人送禮物去給他們，然後，等待著看使臣帶回甚麼消息來。」 [27:35]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Maar ik zal hun geschenken zenden, en ik zal wachten, om de nadere inlichtingen te vernemen, welke degenen zullen terugbrengen, die derwaarts worden afgezonden. [27:35]
Keyzer - Salomo Keyzer
Moi, je vais leur envoyer un présent, puis je verrai ce que les envoyés ramèneront». [27:35]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Und ich werde ihnen ein Geschenk zukommen lassen, dann werde ich sehen, womit die Entsandten zurückkommen." [27:35]
Zaidan - Amir Zaidan
और मैं उनके पास (एलचियों की माअरफ़त कुछ तोहफा भेजकर देखती हूँ कि एलची लोग क्या जवाब लाते हैं) ग़रज़ जब बिलक़ीस का एलची (तोहफा लेकर) सुलेमान के पास आया [27:35]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
Io gli invierò un dono e valuterò ciò che i messi riporteranno”. [27:35]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
それでわたしは，かれらに贈物を届けましよう。そして使節がどんな（返事を）持ち帰るか見ましょう。」 [27:35]
Anonymous
그러므로 내가 그들에게 하 나의 선물을 보내리니 사신들이 어떤 응답을 가지고 오는지 기다 려 보자 [27:35]
Korean - Anonymous
"Dan bahawa aku hendak menghantarkan hadiah kepada mereka, kemudian aku akan menunggu, apakah balasan yang akan dibawa balik oleh utusan-utusan kita" [27:35]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
«و [اينك] من ارمغانى به سويشان مىفرستم و مىنگرم كه فرستادگان [من] با چه چيز بازمىگردند.» [35:27]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Porém, eu lhes enviarei presente, e esperarei, para ver com que voltarão os emissários. [27:35]
El-Hayek - Samir El-Hayek
и я пошлю им [Сулайману и его народу] подарок и посмотрю, с чем вернутся посланные [послы]». [27:35]
Абу Адель - Abu Adel
Waxaanse u Diri Hadyad waxaana Eegi waxay La soo Noqdaan kuwa la Diray. [27:35]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
Así pues, he de enviarles un regalo, y esperaré a ver qué [respuesta] traen los emisarios." [27:35]
Asad - Muhammad Asad
Lakini mimi nitawapelekea zawadi, nami nitangoja watakayo rudi nayo wajumbe. [27:35]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Onlara bir armağan göndereyim de bakalım elçiler, dönüp ne cevap getirecekler? [27:35]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
میں انہیں ایک ہدیہ بھیجنے والی ہوں، پھر دیکھ لوں گی کہ قاصد کیا جواب لے کر لوٹتے ہیں [35:27]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Мен уларга бир ҳадя юборурман, кўрай-чи, элчилар нима билан қайтар эканлар», деди. [27:35]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
جملة «وإني مرسلة» معطوفة على مقول القول، الجارَّان «إليهم بهدية» متعلقان بـ«مرسلة»، قوله «بم» الباء جارة، «ما» اسم استفهام في محل جر متعلق بـ«يرجع»، وحذفت ألف «ما» الاستفهامية لأنها مجرورة، وقوله «فناظرة» اسم معطوف على «مرسلة»، وجملة «يرجع» مفعول به لاسم الفاعل «ناظرة» المعلَّق بالاستفهام المضمن معنى العلم.
قالت محذرةً لهم من مواجهة سليمان بالعداوة، ومبيِّنة لهم سوء مغبَّة القتال: إن الملوك إذا دخلوا بجيوشهم قريةً عنوةً وقهرًا خرَّبوها وصيَّروا أعزَّة أهلها أذلة، وقتلوا وأسروا، وهذه عادتهم المستمرة الثابتة لحمل الناس على أن يهابوهم. وإني مرسلة إلى سليمان وقومه بهديَّة مشتملة على نفائس الأموال أصانعه بها، ومنتظرة ما يرجع به الرسل.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex