Wasaddaha ma kanat taAAbudu min dooni Allahi innaha kanat min qawmin kafireena [27:43]

English Transliteration

Pse atë (Belkisën) e kishte penguar ajo që adhuronte, pos All-llahut, dhe ishte nga një popull jobesimtar. [27:43]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Isôuê ip wayen tunez, war Öebbi. Tella, s tidep, seg ugdud ijehliyen". [27:43]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আল্লাহ্‌কে বাদ দিয়ে সে যার পূজা করত তাই তাকে নিবৃত্ত করেছিল, নিঃসন্দেহ সে ছিল অবিশ্বাসী লোকদের মধ্যেকার। [27:43]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A da nije ispravno vjerovala, nju su omeli oni kojima se ona, mimo Allaha, klanjala, jer je ona narodu nevjerničkom pripadala. [27:43]

Korkut - Besim Korkut

她捨真主而崇拜的，妨礙她，她本是屬於不信道的民眾。 [27:43]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar datgene wat zij buiten God aanbad, heeft haar van de waarheid afgeleid; want zij behoorde tot een ongeloovig volk. [27:43]

Keyzer - Salomo Keyzer

Or, ce qu'elle adorait en dehors d'Allah l'empêchait (d'être croyante) car elle faisait partie d'un peuple mécréant. [27:43]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und das, dem sie anstelle von ALLAH zu dienen pflegte, hielt sie zurück. Gewiß, sie gehörte zu Kafir-Leuten. [27:43]

Zaidan - Amir Zaidan

और ख़ुदा के सिवा जिसे वह पूजती थी सुलेमान ने उससे उसे रोक दिया क्योंकि वह काफिर क़ौम की थी (और आफताब को पूजती थी) [27:43]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ciò che adorava all'infuori di Allah, l'aveva distolta. Invero faceva parte di un popolo miscredente. [27:43]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがかの女がアッラー以外に拝していたものが，かの女を行き詰らせました。本当にかの女は，不信心な民の一人でした。」 [27:43]

Anonymous

그녀가 하나님 외에 우상을 숭배한 것이 그녀를 방황케 했으 니 실로 그녀는 불신자 가운데 있었노라 [27:43]

Korean - Anonymous

Dan ia dihalangi (daripada memeluk Islam pada masa yang lalu): apa yang ia pernah menyembahnya (dari benda-benda) yang lain dari Allah; sesungguhnya adalah ia (pada masa itu) dari puak yang kafir. [27:43]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Desviaram-na aqueles a quem ela adorava, em vez de Deus, porque era de um povo incrédulo. [27:43]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И удерживало ее (от веры в Аллаха и покорности только Ему) то, чему она поклонялась вместо Аллаха; поистине, она была из народа неверного [она выросла среди неверующих]! [27:43]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana (Xaqa) ka Reebay Waxay Caabudaysay oo Eebe ka soo Haddhay, waxayna ka mid ahayd Qoom Gaala ah. [27:43]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[¡Y ha reconocido la verdad] aun cuando lo que ha estado adorando en lugar de Dios la había apartado [del camino recto]: pues, ciertamente, desciende de gentes que niegan la verdad!" [27:43]

Asad - Muhammad Asad

Na yale aliyo kuwa akiyaabudu badala ya Mwenyezi Mungu yalimzuilia. Hakika yeye (Malkia) alikuwa katika kaumu ya makafiri. [27:43]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah'ı bırakıp da kulluk ettiği şeyler, onu yoldan çıkarmıştı; şüphe yok ki o, kafirler topluluğundandı. [27:43]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва у(малика)ни Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарса тўсди. Албатта, у кофир қавмлардан бўлган эди. [27:43]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf