Walamma tawajjaha tilqaa madyana qala AAasa rabbee an yahdiyanee sawaa alssabeeli [28:22]

English Transliteration

Dhe kur drejtua kah Medjeni tha: “Shpresoj që Zoti im të më orientojë rrugës së drejtë”. [28:22]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi ibbwi tikli ar Madian, inna: "ahat Mass iw ad iyi Iawi d ubrid umâin". [28:22]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তিনি যখন মাদয়ান অভিমুখে যাত্রা করলেন তখন বললেন -- ''হতে পারে আমার প্রভু আমাকে ঠিক পথে চালিয়ে নেবেন।’’ [28:22]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I kad se uputi prema Medjenu, on reče: "Gospodar moj će mi pokazati Pravi put!" [28:22]

Korkut - Besim Korkut

當他已趨向麥德彥的時候，他說：「我的主也許指示我正道。」 [28:22]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En toen hij naar Madian reisde, zeide hij: Misschien wil mijn Heer mij op den rechten weg leiden. [28:22]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et lorsqu'il se dirigea vers Madyan, il dit: «Je souhaite que mon Seigneur me guide sur la voie droite». [28:22]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und als er auf Madyan zusteuerte, sagte er: "Hoffentlich wird mein HERR mich auf den richtigen Weg rechtleiten." [28:22]

Zaidan - Amir Zaidan

और जब मदियन की तरफ रुख़ किया (और रास्ता मालूम न था) तो आप ही आप बोले मुझे उम्मीद है कि मेरा परवरदिगार मुझे सीधे रास्ता दिखा दे [28:22]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Dirigendosi verso Madian disse: “Spero che il mio Signore mi guidi sulla retta via”. [28:22]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは顔をマドヤンの方に向けて，「主は，わたしを平和な正しい道に御導き下さるかもしれません。」と言った。 [28:22]

Anonymous

그가 마드얀 땅을 향하여 가며 기원하길 주께서 평탄하고 옳은 길로 저를 인도하여 주소서 [28:22]

Korean - Anonymous

Dan setelah ia (meninggalkan Mesir dalam perjalanan) menuju ke negeri Madyan, berdoalah ia dengan berkata: "Mudah-mudahan Tuhanku menunjukkan jalan yang benar kepadaku,". [28:22]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E quando se dirigiu rumo a Madian, disse: Quiçá meu Senhor me indique a senda reta. [28:22]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И после того, как он [Муса] направился [взял путь] в сторону Мадьяна, (то) сказал: «Может быть, Господь мой поведет меня прямой дорогой (к Мадьяну)!» [28:22]

Абу Адель - Abu Adel

Markuu U jahaystay madyan Xaggeedana wuxuu yidhi wuxuu u Dhawyahay Eebahay inuu igu (Hanuuniyo) jidka Toosan. [28:22]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y volviendo el rostro hacia Madián, dijo [para sí]: "¡Puede que mi Sustentador me guíe [así] al camino recto!" [28:22]

Asad - Muhammad Asad

Na alipo elekea upande wa Madyana alisema: Asaa Mola wangu Mlezi akaniongoa njia iliyo sawa. [28:22]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Medyen tarafına yönelince de umarım ki dedi, Rabbim, beni doğru yola sevk eder. [28:22]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қачонки Мадян томон юзланганида: «Шоядки Роббим мени тўғри йўлга ҳидоят қилса», деди. [28:22]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf