Wayawma yunadeehim fayaqoolu ayna shurakaiya allatheena kuntum tazAAumoona [28:74]

English Transliteration

Dhe ditën që i fton (All-llahu) e, thotë: “Ku janë ata që i menduat shokë të Mi?” [28:74]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ass ideg ara sen d Isiwel, ad asen Yini: "anda ten wid iyY tepcarakem, u tellam tepkabarem"? [28:74]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর সেইদিন তিনি ওদের ডাকবেন ও বলবেন -- ''কোথায় আমার অংশীদাররা যাদের তোমরা উদ্ভাবন করতে?’’ [28:74]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A na Dan kada ih On pozove i upita: "Gdje su oni koje ste Meni ravnim smatrali?" – [28:74]

Korkut - Besim Korkut

在那日，他將召喚他們說：「你們所妄稱為我的伙伴的，如今在那裡呢？」 [28:74]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op een zekeren dag zal God hen oproepen en zal zeggen: Waar zijn mijne deelgenooten, van welke gij u verbeeldt, dat zij de goddelijke macht met mij deelen? [28:74]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et le jour où Il les appellera, Il dira: «Où sont ceux que vous prétendiez être Mes associés?» [28:74]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und am Tag, wenn ER sie ruft und dann sagt: "Wo sind die Mir beigesellten Partner, die ihr zu behaupten pflegtet?!" - [28:74]

Zaidan - Amir Zaidan

और (उस दिन को याद करो) जिस दिन वह उन्हें पुकार कर पूछेगा जिनको तुम लोग मेरा शरीक ख्याल करते थे वह (आज) कहाँ हैं [28:74]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Allah] dirà loro il Giorno che li chiamerà: “Dove sono coloro che pretendevate essere Miei associati?”. [28:74]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日，かれはかれらに呼び掛けて仰せられよう。「あなたがたが言い張っていた。かれの同輩（の神々）は何処にいるのか。」 [28:74]

Anonymous

그날 하나님께서 그들을 불 러 너희가 주장한 나에게 대적할 자가 어디에 있느뇨 라고 물으시 리라 [28:74]

Korean - Anonymous

Dan (ingatlah) pada hari (kiamat), Allah akan menyeru mereka lalu bertanya: "Mana dia sekutu-sekutuKu yang kamu sifatkan mereka (menjadi tuhan dan dapat memberikan pertolongan)?" [28:74]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

O dia em que os convocar, dirá: Onde estão aqueles parceiros que pretendestes (associar-Me)? [28:74]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И в тот день [в День Суда], когда воззовет [обратится] Он [Аллах] к ним [к многобожникам] и скажет (упрекая их): «Где Мои сотоварищи [ложные божества, которых вы Мне равняли], о которых вы утверждали (что они достойны поклонения)? (Смогут ли они отклонить от вас наказание или заступиться за вас?)» [28:74]

Абу Адель - Abu Adel

Xusuuso Maalintaan u Yeedhayno Gaalada oo Eebe odhana Aaway Shurakadaydii ah kuwaad Sheeganayseen. [28:74]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y EN ESE DÍA llamará a aquellos [a los que se haga comparecer ante Él], y preguntará: "¿Dónde están, ahora, esos [seres o poderes] que vuestra fantasía hacía partícipes en Mi divinidad?" [28:74]

Asad - Muhammad Asad

Na siku atakapo waita na akasema: Wako wapi hao mlio kuwa mkidai kuwa ni washirika wangu? [28:74]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve o gün onlara nida edilir de Nerede denir, bana eş sandıklarınız? [28:74]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У кунда, У зот уларга нидо қилиб: «Сизлар даъво қилган «шерик»ларим қани?» дейдир. [28:74]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf